Huit étudiantes de la 4e année de la Faculté des Lettres de l’Université du Caire, Département de traduction spécialisée en espagnol, se sont lancées dans la mise en œuvre de leur projet de fin d’études, dont l’idée principale est d’aider les malvoyants à profiter des lieux historiques pour leur donner la chance de découvrir les détails de la civilisation égyptienne antique.

Le projet réalisé par le groupe d’étudiantes consiste en une sorte d’audio-guide détaillé sur l’Histoire des pièces exhibées au sein dudit Musée, notamment les pièces se trouvant dans le hall principal du Musée national des civilisations et dans la salle des textiles, révèle Zeina Tamer, l’une des étudiantes ayant participé à la mise en œuvre de l’idée.

L’audio-guide, préparé par des étudiantes du Département d’espagnol des arts du Caire, comprend une explication historique précise de chaque pièce, présentée en arabe et traduite vers l’anglais et l’espagnol également, pour les visiteurs malvoyants du Musée avec leur différentes nationalités. “Les personnes aveugles pourront désormais connaître l’Histoire et la civilisation égyptienne et nous les encourageons à visiter le Musée”, a dit Zeina.

En plus de la traduction audio de l’Histoire des pièces antiques du Musée, les étudiantes du projet intitulé “Civilisation sans barrières”, souhaitaient traduire des informations complètes sur le Musée et ses pièces les plus importantes, et ce, par la façon braille.

Les étudiantes du projet “Civilisation sans barrières” sont : Diana Adham, Zeina Tamer, Farah Naguib, Fatima Khaled, Mayan Ahmed, Lara Adel, Nada Chérif et Hana Adel.