“Crush”, “ghoster”, “bader”, “PLS”… Les mots de nos ados ont fini par entrer dans le dictionnaire ! Mais connaissez-vous vraiment leurs nouvelles expressions ou avez-vous besoin d’une traduction quand vous entendez vos enfants parler “jeune”. Si ce langage d’ado vous paraît incompréhensible, fiez-vous à ce dictionnaire actualisé en 2023, selon le site www.journaldesfemmes.fr

Ghoster, bader, crush, spoiler, PLS… Ces mots utilisés couramment par les ados figurent désormais dans les nouvelles éditions 2024 du Petit Robert et du Larousse ! Mais le langage d’ado ne s’arrête pas à ces quelques mots. Quoicoubeh, POV, j’ai le seum, ma gow, poucave… Vous avez, vous aussi, du mal à comprendre la signification de ces nouvelles expressions ? Sans parler des SMS en langage ado que vous avez souvent besoin de décoder (“JPP”, “Askip”, “TKT” ou encore “POV”). Les échanges paraissent cryptés tant ils sont abrégés. Les réseaux sociaux, mais aussi les chanteurs et autres rappeurs, semblent être une source d’inspiration pour les jeunes qui inventent leur propre vocabulaire. L’artiste Aya Nakamura par exemple, donne à chacune de ses nouvelles musiques un nouveau terme : “en catchana” cite l’interprète de Djadja. “Parce qu’elle est Djomb”, chante le rappeur Bosh… Pas facile de s’y retrouver en tant que parents (nous qui sommes nés au siècle passé, aiment nous répéter nos adolescents). Histoire d’être enfin à la page, et pour mieux comprendre les jeunes, voici un petit dictionnaire du langage d’ado en 2023.  “Askip” cela pourrait vous être utile en jeune société ! 

Ça veut dire quoi Quoicoubeh et Apayinye ?

Voici les nouvelles expressions que les ados adorent rétorquer depuis une vidéo Tiktok popularisée par le compte @camskolavache. Quand on pose la question “quoi ?”, généralement pour répéter une phrase, l’interlocuteur répond alors “Quoicoubeh”. Ce mot ne veut strictement rien dire, mais le principe est le même qu’à notre époque, lorsque nous répondions “feur” pour terminer le mot “Coi-Ffeur”. Le mot “Apayinye” est alors prononcé suite à la question “Hein ?”.

Le langage SMS des ados en 2023

– POV : point of view (souvent utilisé sur les réseaux sociaux).

– Askip : abréviation de “à ce qu’il paraît”.

– JPP : j’en peux plus (de rire bien souvent, après le lol, mdr et ptdr).

– TMTC : Toi-même, tu sais.

– Tkt : Ne t’inquiète pas.

– Tfk : Tu fais quoi ?

– OKLM : Etre “au calme”.

– JDCJDR : Je dis ça, je dis rien.