De nombreux livres sont aujourd’hui disponibles dans un large choix de langues afin de partager la culture dans le monde. Parmi ces derniers, l’ouvrage étant traduit dans le plus grand nombre de langues est français. En effet, il s’agit du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, qui a été traduit dans 382 langues.

Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, le livre le plus traduit du monde

Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry est un ouvrage mythique, qui fête cette année ses 80 ans. D’origine française, il existe aujourd’hui dans 382 langues à travers le monde, d’après une étude de Preply. 

Le Petit Prince est un conte poétique et philosophique qui aborde avec finesse les thèmes de l’amour et de l’amitié et qui séduit petits et grands. Un classement de la BBC, réalisé par 177 experts littéraires de 56 pays différents, positionne ce classique de la littérature française à la quatrième place des « Meilleurs livres pour enfants de tous les temps ».

En Europe, on constate que la plupart des livres les plus traduits sont en réalité issus de la littérature pour enfants. On pense ainsi à des personnages bien connus tels que Pinocchio, Alice aux Pays des Merveilles, Bambi, Fifi Brindacier, Tintin…

Comment se positionnent-ils dans le classement des livres les plus traduits au monde ?

·         Le Petit Prince d’Antoine Saint-Exupéry, France, Plus de 382 langues

·         Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi, Italie, Plus de 300 langues

·         Les Aventures d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, Royaume-Uni, Plus de 175 langues

·         Les Contes d’Andersen de Hans Christian Andersen, Danemark, Plus de 160 langues

·         Testament de Taras Chevtchenko, Ukraine, Plus de 150 langues

·         L’Ingénieux Noble Don Quichotte de la Manche de Miguel de Cervantes, Espagne, Plus de 140 langues

·         Le chemin du bonheur de L. Ron Hubbard, États-Unis, Plus de 112 langues

·         Les Aventures de Tintin de Hergé, Belgique, Plus de 93 langues

·         La Tragédie de l’homme d’Imre Madach, Hongrie, Plus de 90 langues

·         L’Alchimiste de Paulo Coelho, Brésil, Plus de 80 langues