“Traducteurs des Arabes Internationale” décerne au professeur de littérature anglaise de l’Université du Caire le titre de la personnalité arabe la plus influente
Une organisation arabe dédiée à la traduction et à l’arabisation, basée aux Émirats Arabes Unis, a décerné au Dr Khaled Mahmoud Tawfik, professeur au département de langue anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université du Caire et également professeur à l’Université Américaine, un bouclier honorifique en reconnaissance de son titre de Personnalité Arabe la plus influente de l’année 2024.
L’organisation Traducteurs des Arabes Internationale a justifié son choix par le fait que le Dr Tawfik a obtenu le plus grand nombre de votes au niveau arabe, devançant un grand nombre de personnalités publiques et académiques. Ce choix repose également sur son apport scientifique exceptionnel, ses réalisations tangibles et son influence positive dans le monde arabe.
L’organisation a également souligné que le Dr Khaled, membre de l’Union des écrivains en Égypte, est l’auteur de près de 60 ouvrages de traduction entre l’arabe et l’anglais, et inversement. Son intérêt pour la promotion de la littérature arabe auprès des lecteurs étrangers et pour la traduction des grandes œuvres anglaises vers l’arabe, dans un style attrayant et accessible, a enrichi la bibliothèque arabe d’un contenu utile et précieux.
Dans un discours de remerciement, le Dr Tawfik a exprimé sa gratitude pour cette reconnaissance, adressant ses salutations et sa considération au groupe Traducteurs des Arabes, ainsi qu’au public ayant participé au vote, qu’il s’agisse d’académiciens, de chercheurs, de passionnés de langue et littérature anglaise, ou encore d’étudiants. Il a souhaité que cette distinction soit une motivation pour innover davantage et œuvrer à l’élévation de l’Égypte et du monde arabe dans tous les domaines.
