Manger est un art notamment en période de fête ! Pour les fêtards égyptiens, bien manger est une chose ultra-importante. Alors, parler ne peut que refléter cela!

Hamou ala batnou: Quand quelqu’un aime trop manger et ne pense qu’à cela, on dit qu’il est gourmand. Dans ce cas, on dit qu’il ne se préoccupe que de son ventre. “Hamou” designe que la personne se préoccupe et “batnou” désigne “le ventre”.

Etqal ala el roz yestwi : 

Quand on cuisine du riz, il faut le cuire à petit feu. C’est une tradition égyptienne. Tout bon riz doit être cuit lentement et à petit feu. Dans cette expression, on dit laisser du temps au riz pour qu’il soit cuit. Cela s’applique aussi bien au riz qu’aux personnes.

Proverbes :

1- Edi el-aïch likhabazou walou akl noussou : Dans le dialecte égyptien, on dit souvent qu’il vaut mieux donner le pain au boulanger, même s’il va en consommer la moitié. Cela veut dire qu’il vaut mieux recourir aux spécialistes, malgré leurs défauts.

2- Eli akal bibalach ma bichba’ch :

D’après ce proverbe, celui qui mange gratuitement n’est jamais rassasié. En effet, toute personne qui manque obtient quelque chose sans effort ne peut jamais le valoriser. Sans efforts, rien n’a de valeurs.

3- El ga’aan yehlam bisouk el eich:

Ce proverbe se traduit comme suit : Celui qui a faim rêve du marché du pain. Cela signifie que les rêves de la personne émanent parfois de ses besoins.