La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.  

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière. 

• Planter des cornes

Cette expression signifie faire cocu. Elle utilise le mot « corne » qui désignait le sexe de l’homme. On l’employait au XVe siècle lorsque l’on souhaitait ridiculiser quelqu’un avec le verbe « escorner ». Il s’agit donc d’une image pour dire que quelqu’un est trompé. 

Exemple : Malgré son amour pour lui, elle découvrit qu’il lui avait planté des cornes en secret avec une collègue.

• Passer l’éponge

Cette expression signifie pardonner. Elle puise ses origines dans les fonds marins. L’éponge est en effet un animal marin sans organes, primitif. Il est capable d’absorber nombre de liquide tout en démontrant une incroyable souplesse. Par extension et au sens figuré, l’expression donne donc l’idée de pardonner. Les fautes ont été absorbées et la souplesse conduit à l’oubli d’actes désagréables. 

Exemple : Après une longue dispute, ils ont choisi de passer l’éponge et de repartir sur de bonnes bases. 

• Se mettre au diapason

Cette expression signifie être en harmonie avec d’autres personnes ou avec une situation, s’accorder avec leurs idées, leurs opinions ou leurs attitudes. L’expression vient du monde musical, où le diapason est un instrument qui produit un son de référence (le « la ») permettant aux musiciens d’accorder leurs instruments pour jouer à l’unisson.

Exemple : Pour éviter les conflits au travail, il a décidé de se mettre au diapason avec les nouvelles méthodes imposées par la direction.