La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.  

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière. 

• Apprendre sur le tas

Cette expression signifie apprendre en pratiquant, sans préparation préalable. Être embauché dans une entreprise et apprendre un métier directement auprès de ses collègues. Elle est née au cours du XXe siècle et exprime l’idée d’apprendre tout d’un coup, en pratiquant et non en suivant un enseignement théorique.

Exemple : N’ayant jamais suivi de formation en cuisine, Sami a appris sur le tas en observant son chef et en répétant les gestes chaque jour.

• Avoir la gueule de bois

Cette expression signifie éprouver les symptômes ressentis le lendemain d’une soirée bien arrosée. Elle a donc pour sens être malade parce qu’on a trop bu. Au départ, l’expression ne désignait qu’un seul symptôme : quand on a trop bu, on a la bouche sèche. Par extension, l’expression désormais tous les symptômes d’un épisode trop arrosé.

Exemple : Le lendemain du mariage de son ami, Karim est arrivé au bureau avec une terrible gueule de bois, incapable de se concentrer sur son travail. 

• Faire une main courante 

Déposer une main courante consiste à signaler des faits aux forces de l’ordre sans déposer plainte. Il n’y aura pas forcément de poursuites judiciaires. L’officier de police enregistre les détails des événements (nature, date, lieu) dans un registre, sans informer l’auteur des faits. 

Exemple : Après plusieurs nuisances sonores de son voisin, Nadia a décidé à se rendre au commissariat pour faire une main courante afin de garder une trace officielle.