La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• Faire baver quelqu’un
Origine
Cette expression vient de l’image de quelqu’un qui « bave » en voyant quelque chose de très désirable (comme un plat appétissant). Par extension, elle signifie susciter une forte envie ou une grande jalousie.
Signification
Faire naître chez quelqu’un l’envie, l’admiration ou la jalousie en lui montrant quelque chose qu’il aimerait avoir ou vivre.
Exemple : Avec ses photos de vacances aux Maldives, elle a fait baver tous ses collègues.
Variante : L’expression peut aussi être utilisée de manière plus familière pour dire « faire enrager » ou « faire râler » quelqu’un, selon le contexte.
• Traîner des casseroles
Origine
L’image est celle d’une personne qui avance en tirant derrière elle des casseroles bruyantes, impossibles à dissimuler. Elles symbolisent un passé encombrant qui continue à faire du bruit.
Signification
Avoir un passé embarrassant, des erreurs, des scandales ou des problèmes qui continuent à nuire à sa réputation.
Exemple : Malgré son succès politique, il traîne encore quelques casseroles liées à ses anciennes affaires.
• Être aux anges
Origine
L’expression fait référence aux anges, traditionnellement associés au ciel, au bonheur parfait et à la félicité. Au Moyen Âge, on disait déjà qu’une personne était « au septième ciel », un lieu céleste où résidaient les anges selon certaines croyances.
Signification
Être extrêmement heureux, comblé de joie.
Exemple : Quand elle a appris qu’elle était admise à l’université, elle était aux anges.
Synonymes : Être sur un petit nuage, être au septième ciel, être fou de joie, être ravi.
