La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
1. Péter un plomb
Signification
Perdre soudainement son calme, exploser de colère ou ne plus réussir à se contrôler. L’expression peut aussi signifier « perdre la tête » sous l’effet du stress.
Origine
Cette expression est apparue dans les années 1970. Le plomb désigne le fusible électrique (autrefois constitué d’un fil de plomb) qui « saute » lorsqu’il y a une surcharge. Par analogie, une personne qui « pète un plomb » est comme un circuit électrique qui disjoncte : elle ne fonctionne plus normalement.
Exemple
Après trois heures d’embouteillages, il a complètement pété un plomb et s’est mis à crier sur tout le monde.
2. Être un corbeau
Signification
Être une personne qui envoie des lettres, des messages ou des dénonciations anonymes, souvent dans le but de nuire à quelqu’un.
Origine
L’expression s’est popularisée pendant l’Occupation, après la sortie du film Le Corbeau (1943), réalisé par Henri-Georges Clouzot. Dans ce film, un mystérieux auteur signe des lettres anonymes du nom de « Le Corbeau », semant la discorde dans une petite ville. Depuis, le mot désigne tout auteur de dénonciations anonymes.
Exemple
Quelqu’un envoie des lettres anonymes à la direction : il y a sûrement un corbeau dans l’entreprise.
3. Fumée blanche
Signification
Au sens figuré, l’expression signifie qu’une décision a enfin été prise après de longues discussions ou négociations.
Origine
Elle vient de l’élection du pape au Vatican. Les cardinaux réunis en conclave brûlent leurs bulletins de vote. Tant qu’aucun pape n’est élu, une fumée noire s’échappe de la cheminée de la Chapelle Sixtine. Lorsqu’un pape est enfin élu, des produits chimiques sont ajoutés pour produire une fumée blanche, annonçant au monde la réussite du vote.
Exemple
Après plusieurs semaines de négociations, la fumée blanche est enfin sortie : les deux entreprises ont signé un accord.
