La vie est parfois morose et d’autres fois en rose. Tout dépend des jours et des circonstances, ce qui est sûr c’est que rien n’est stable et que le changement est la règle de base.
El haya ba’aa lonha bambi :
Il y a près de trois décennies, l’actrice Soad Hosni a fait un film très célèbre intitulé : “Amira, hobi ana” (Amira mon amour). Dans ce film, elle a chanté une chanson qui porte ce même titre “El haya ba’aa lonha bambi”. Autrement dit, la vie est devenue rose. Une façon de dire à son amant qu’elle est totalement joyeuse. A partir de cette date, beaucoup de gens ont commencé à utiliser cette expression pour dire que leur vie avance sur les bons rails et qu’ils sont parfaitement satisfaits.
Ehaya malal : Cette expression veut dire exactement le contraire. Elle signifie que la vie est monotone.
Proverbes :
Ma dayem el wageh allah :
Comme les Egyptiens sont très croyants, ils sont très attachés au Créateur. D’où cette expression : la seule chose constante est Dieu. Car finalement tout change.
El donia zay el morgeha :
Si vous n’êtes pas spirituel, vous pouvez vous inspirer de la logique populaire qui dit que ce monde ressemble à une balançoire, tantôt elle monte, tantôt elle descend. Une expression parfaite pour parler des changements brusques et continus.
