Les Egyptiens aiment aussi bien planifier qu’improviser. Improviser à la dernière minute ne représente pas un problème vu qu’ils sont de grands débrouillards, capables constamment de faire face à toutes les difficultés. Pour cela, il y a évidemment un vocabulaire qu’ils utilisent dans leur dialecte pour montrer que tout peut être fait «à peine»!
Ya doub
Quand quelque chose est faite à la dernière minute ou à la dernière seconde, les Egyptiens disent «ya doub» ou «ya doubk» à la dernière minute pour exprimer qu’ils l’ont fait.
Ala el horokrok
De même quand quelqu’un réussit un examen à 50%, on dit qu’il a réussi en ce terme «ala el horokrok»!
El mada mazkouka
Quand un jeune cairote veut dire qu’il a réussi dans une matière à peine, il dit : «el mada mazkouka» qui se traduit par : j’ai poussé la matière avec difficulté.
Proverbes
Youm el imtihan yakram el mar’ee aw youhane
Un des proverbes égyptien les plus célèbres figure celui-ci : le jour de l’examen, chaque personne est récompensée ou humiliée.
Cela veut dire qu’il faut bien étudier pour réussi et ne pas se mettre dans une position difficile.
El Haya ikhtibar
Ce proverbe est universel, il signifie que la vie est une épreuve surtout pour les croyants qui cherchent à faire de bons actes pour finir au paradis dans une seconde vie éternelle.
