Saviez-vous que nos ancêtres sont fort présents dans notre dialecte égyptien quotidien. Beaucoup parmi nous ne s’en rendent pas compte, mais telle est la vérité. De même que les habitants de la Nubie ont conservé une patrie de leur langue ancienne et authentique. Alors, nous vous embarquons cette semaine vers la découverte de quelques mots utilisés par nos ancêtres et qui raisonnent encore en Nubie.
Accrochez-vous pour apprendre la langue de nos ancêtres :

– Essi Guila : Au Caire et en Egypte, si vous commandez un thé, en général, on dit : « Ayez achrab chaï ». En d’autres termes, « je voudrais boire un thé ». En Egypte, on dit « boire le thé » et pas « prendre un thé ». Or, dans la région de la Nubie, le thé porte un nom très différent. Il s’appelle « Essi Guila ».

– Etchi Guila : Evidemment, les Egyptiens adorent consommer le thé nature, le thé à la menthe et le thé au lait. Au nord comme au sud, cette boisson semble changer le vécu et le quotidien des personnes. Dans le dialecte égyptien, on dit « chaï bel labane ». « El-Labane » est tout simplement le lait. Or, en Nubie, cette boisson très populaire se nomme « etchi guila ».

– Essi : Vous l’avez certainement deviné. Si Guila représente le thé, alors, « essi » représente l’eau. Donc, l’eau en Nubie n’est pas « mayia » comme ailleurs en Egypte, mais plutôt « essi ».

– Etfadalouss ou fadalousse : Les Nubiens sont très généreux et accueillent chaleureusement leurs visiteurs. C’est pourquoi, ils écrivent sur les façades des hôtels, des maisons ou encore des pensions « etfadalouss » ou « fadalousse » qui veut dire « marhaban », voire « salut ».