Paris – Dr Ahmed Youssef
C’est Jean Cocteau qui disait : “les poètes trouvent, et après, ils cherchent” . Dans son dernier roman “le royaume du cœur”, Mona Zaki, brosse une étonnante fresque de la société égyptienne d’aujourd’hui.
Sur un fond de problèmes de société, notamment d’éducation, d’instruction et de terrorisme, la romancière égyptienne impose son diagnostic et propose son remède: les maux de la société moderne sont générés par le manque pathétique de l’amour entre les êtres et ne peut être guéri que par l’effort de retrouver cet Amour – avec un grand A- d’ailleurs, le lecteur découvre à l’épilogue du roman que “le royaume du cœur” n’est que l’hymne à l’amour qu’une troupe scolaire égyptienne chante à Vienne .
Ce royaume du cœur que Mona Zaki appelle de ses vœux n’est que, au fond, une difficile, mais indispensable, recherche d’un Modus Vivendi, contre vents et marées, entre les hommes et les femmes de notre société moderne. Nerval disait que “les âmes sont les idées de Dieu”. Mona Zaki sans cesse nous étonne par cette galerie de portraits de ses personnages souvent tiraillés entre l’enfer des envies personnelles et le paradis rêvé d’un idéal commun presque introuvable. Dans cette galerie brossée par Mona Zaki, les femmes ont une place de choix : les portraits de Nermine, Nada et Ahd sont très intéressants car, ils nous donnent “une photographie” claire de la femme égyptienne, voire orientale, d’aujourd’hui. Elle est certes émancipée. Mais que vaut l’émancipation de la femme, nous interroge Mona Zaki, si elle n’assume pas sa part de responsabilité dans son environnement?. Autrement dit, la réussite “responsabilisée” de la femme provient la réussite de la société.
Si nous avons commencé ce bref compte rendu du roman de l’égyptienne Mona Zaki par Jean Cocteau, nous le terminons avec lui. Dans “Maalesh” qu’il a écrit en 1949 à l’issue de son voyage en Egypte (2) , il dit : “en Egypte, la femme est un agent secret de la modernité” . C’est ici tout le message de notre romancière .J’aurais aimé m’arrêter un peu à la prose toute particulière de Mona Zaki, à sa langue ou au personnage de Nizar, le héros du roman, mais cela mérite une étude à part. Enfin, le lecteur ne sortira point déçu de son voyage dans “le royaume de l’amour” de Mona Zaki. Elle le fait comprendre que si les paradoxes d’aujourd’hui sont les préjugés de demain, le seul salut devant les êtres n’est qu’Amour …(3)
(1) “le royaume du cœur” (Mamlaket Al-Qalb) , en arabe égyptien . Éd, Hay’at Al-khedma Al-rouheyyal elnashr. Le Caire 2021 .
(2) voir “Cocteau l’égyptien” Ahmed Youssef . Préface de Jean Lacouture. Éd Le Rocher. Paris 2001.
(3) article à usage personnel. Copies pour l’auteure, Mona Zaki, et Caroline Dumas.
