Les femmes plus que les hommes ont tendance a utilisé quelques expressions en parlant. Cela ne veut pas dire que c’est un langage féminin, mais plutôt un langage le plus souvent utilisé par nos mères et grandmère. Voici quelques expressions et proverbes les plus répandus.
Laf wi dawaran
L’expression “Laf wi dawran” se traduit par “faire des tours et des détours”. Mais, les Egyptiens utilisent cette expression pour dire qu’une personne n’est pas correcte et qu’elle parle beaucoup pour mentir ou qu’elle n’est pas franche.
Ostorha ya rab
L’expression “ostorha ya rab” signifie qu’on demande au Tout-Puissant de nous aider et de nous protéger en temps difficile. Les Egyptiens répètent tout le temps cette expression pour demander la protection et la bénédiction d’Allah.
Ramite tobtouh
L’expression “Ramite tobtouh” signifie qu’on a arrêté d’accorder un intérêt à quelqu’un qui ne compte plus pour nous. Pourtant la traduction donnerait un sens bien rigolo : du type j’ai jeté sa brique.
Proverbes
El-béïd ane el-eïn béïd ane el-alb
L’expression “el-béïd ane el-eïn béïd ane el-alb” veut dire que la personne qui est loin des yeux est loin du cœur. Une phrase qui est souvent controversée par les uns ou par les autres.
El-Sabr, moftah el-farag
Face aux difficultés et péripéties de la vie, les Egyptiens n’ont qu’un seul remède : la patience. Au lieu de passer à l’action, ils préfèrent l’inaction et attendent que Dieu fasse son compte. Et la cure c’est la patience. Alors, sur leurs magasins, et sur leurs véhicules, on peut lire la fameuse phrase “El-Sabr moftah el-farag”. Cela veut dire : la patience est la clé de la délivrance.
“Min barra hallahalla wa min gowwa ye’lam Allah”
L’habit ne fait pas le moine et les apparences sont trompeuses. C’est ce qu’on dit dans toutes les cultures et toutes les langues. Ainsi, les Egyptiens ne font exception à la règle. Ils disent souvent qu’à l’extérieur la personne paraît scintillante, alors qu’à l’intérieur seul Dieu (Allah) connaît la vérité. On dit alors : “min barra hallahalla wa min gowwa ye’lam Allah”.
