Récemment, le 28 novembre était la journée de la Méditerranée. En effet, il faut reconnaître que les pays de la Méditerranée se ressemblent beaucoup et se rapprochent par leur culture et leur histoire. C’est évidemment, le cas de la France et de l’Egypte. D’ailleurs beaucoup d’expressions et de proverbes dans les deux cultures et langues expriment les mêmes idées et les mêmes sentiments. Ces similitudes rappellent à quel degré, les peuples ont beaucoup en commun à partager pour tisser des liens éternels. Voici quelques expressions :

– Tourner au vinaigre : L’expression tourner au vinaigre en français signifie qu’une situation a mal tourné. Cette expression a un équivalent dans le dialecte égyptien : “Khaletha khal”. Cela veut dire qu’une personne par son comportement et son agissement a compliqué une situation.

– Noir ou blanc : Dans la langue arabe, notamment égyptienne ou en français, quand on veut demander à une personne de prendre une position claire ou affichée : on dit soit noir ou blanc. Une façon de dire : le gris qui représente dans la culture égyptienne, une position ambigüe. Ya abiad ya essoud est l’expression en arabe.

– Feu vert : En français, comme en arabe, on utilise le plus souvent cette expression pour donner une acceptation ou une approbation. En arabe, on dit, “el doee el akhdar”.