La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle. En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles. Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
Franchir le Rubicon
Cette expression signifie faire un choix irréversible. Prendre une décision irrévocable aux lourdes conséquences. Selon le site linternaute.fr, cette expression date de 49 avant J.C. Le Rubicon est une rivière qui sépare la Gaule de l’Italie. Pompée a ordonné que toute armée laisse ses armes avant de rentrer dans Rome. Cependant, Jules César désobéit et prend le risque de franchir cette rivière avec son armée.
Se regarder le nombril
Cette expression signifie faire preuve d’une grande prétention, voire d’un sérieux égocentrisme. Le nombril est le petit orifice situé au bas du ventre par lequel la vie a été donnée au fœtus par sa mère, grâce au cordon ombilical. Le fait de « se regarder le nombril » revient à diriger toute son attention sur soi-même, sans se soucier du reste du monde.
Elementaire mon cher Watson !
Cette expression est formée à l’aide de deux répliques de l’œuvre de Sir A. Conan Doyle. Sherlock Holmes s’exclame souvent « élémentaire » et appelle son ami « mon cher Watson ». L’expression est née de cette association. C’est évident.
Beaucoup de bruit pour rien
Ou, en bon français, « on ne va pas en faire tout un fromage ! ». La formule « beaucoup de bruit », moins savoureuse c’est sûr, vient du titre de la pièce de William Shakespeare Much ado about nothing. A noter que ado se rapproche davantage du mot «agitation ». Ainsi, l’expression «beaucoup d’agitation pour rien» est également admise dans la langue de Molière.
