Oum Lotfi ellibet nawar we tetfi
Ce proverbe est très réputé en Egypte. Il est symbole de la tromperie et du mensonge. Mais quelle est son histoire ? C’est l’histoire de Naïma Mohsen Al-Qollali. Elle habitait à Alexandrie et était mariée à Houda Lotfi, l’un des grands commerçants de la ville dans les années 40. On dit que Houda était mariée antérieurement à trois femmes avant Naïma, mais n’avait pas eu de garçons, il n’avait donné naissance qu’à des filles. Puis, il a acheté une nouvelle voiture pour en faire un cadeau à celle qui donnerait naissance à un garçon. Naïma a trouvé une astuce pour s’emparer de la voiture. Elle me met d’accord avec une sage-femme de lui trouver un bébé garçon. Naïma fait semblant d’être enceinte et après neuf mois, la sage-femme lui donne un bébé. Dès que son mari veut le garçon, il lui offre la voiture. Naïma devient alors « Oum Lotfi » ou la mère de Lotfi. Avec sa voiture, elle ne fait allumer et éteindre l’éclairage. D’où, l’appellation d’Oum Lotfi ellibet nawar wetetfi (La mère de Lotif qui allume et éteint). Malheureusement, le mensonge n’a pas une vie longue. Sur son lit de mort, la sage-femme avoue tout à Houda qui se vengera de son épouse.
