« Aboul Gheit » en 7 langues sous peu

Par El-Sayed Hany

Les éditions française, chinoise et serbe de deux livres « Témoin de guerre et de paix » et « Mon témoignage » de M. Ahmed Aboul Gheit, Secrétaire général de la Ligue Arabe, paraîtront prochainement. Et ce après avoir été publiés en langue anglaise, russe, roumaine et espagnole. Le professeur Udo Steinbach, directeur de l’Association de l’amitié arabo-allemande et president du centre des recherches du Moyen-Orient et du Nord de l’Afrique à Berlin, a récemment visité le Caire pour interviewver M. Aboul Gheit sur ses deux livres ainsi que sur sa vision à l’égard du statuquo dans la région arabe. A l’issue de cette visite certaines maisons d’édition allemandes ont également demandé la traduction de ces deux livres. Il est à noter que l’interview d’Aboul Gheit a été diffusée en direct traduite en allemand, via la technologie de communication visuelle.

L’intérêt international accordé aux livres d’Aboul Gheit a commencé à augmenter après la publication de leur version anglaise.

Le Secrétaire général des Nations unies António Guterres a pour sa part fait l’éloge de ce qu’Aboul Gheit a enregistré dans les deux livres qui abordent des faits liés au conflit arabo-israélien et au processus de paix au Moyen-Orient à travers sa présence permanente au cœur des événements et de la prise des décisions militaires et politiques. Aboul Gheit était aussi chef de la diplomatie égyptienne de 2004 à 2011 avant de devenir secrétaire général de la Ligue arabe en 2016.

Les éditions arabes des deux livres ont atteint 12 éditions. La société égypto-britannique a invité Aboul Gheit la semaine dernière à une conférence à Londres pour donner son témoignage sur les événements qu’il a relatés dans ses deux livres.

Un grand nombre d’hommes politiques britanniques et d’ambassadeurs arabes y ont assisté ainsi que l’ambassadeur égyptien Tariq Adel, l’évêque Angelos, évêque de l’Église copte de Londres, Bandar Reda, secrétaire général de la Chambre de commerce arabo-britannique, Iman Al-Sharif, présidente de la Chambre de commerce égypto-britannique, ainsi que plusieurs correspondants des journaux et des médias internationaux.