Proverbes
C’est un proverbe égyptien très célèbre, quand une personne cherche quelque chose d’introuvable, on dit : « Cet objet est chez Oum Terter ». Alors, quelle est l’histoire ? Il s’agit de l’histoire d’une femme qui s’appelait initialement « Nafoussa », mais les gens l’ont surnommée « Oum Terter » à Karmouz à Alexandrie. Elle était mariée à Emran Abou Ismaïl de qui elle a eu quatre enfant. Comme elle adorait se faire belle, elle portait des vêtements avec des paillettes (terter en arabe), les gens l’ont baptisée « Oum Terter ou celle qui porte les paillettes). Oum Terter avait un poulailler au-dessus de son immeuble : quand un coq volait et arrivait à son poulailler, elle l’attrapait, l’égorgeait et le servait à son mari. Les voisins l’ont appris et quand un coq disparaissait, ils répétaient à voix basse : « Chez Oum Terter ou A’nde Oum Terter ». Mais, nul n’avait le courage de la confronter étant donné qu’elle était une femme féroce et agressive. Aujourd’hui, Oum Terter est devenue une réponse à quelqu’un qui cherche un objet introuvable et éternellement perdu.
