Wednesday, May 25, 2022
  • Login
Le Progrès Egyptien
  • Une
  • A l’égyptienne
    Explorer l’Égypte par une croisière sur le Nil

    Explorer l’Égypte par une croisière sur le Nil

    Des parfums de l’Egypte antique révélés

    Des parfums de l’Egypte antique révélés

    L’Egypte peut devenir un hub énergétique mondial

    L’Egypte peut devenir un hub énergétique mondial

    Le Louvre célèbre l’Égypte antique

    Le Louvre célèbre l’Égypte antique

    Les fêtes rythment l’année des Egyptiens

    Les fêtes rythment l’année des Egyptiens

    Le Ramadan à l’égyptienne fait toujours du charme

    Le Ramadan à l’égyptienne fait toujours du charme

  • Economie
    Forum Davos : La ministre de la Coopération internationale s’envole pour la Suisse

    Forum Davos : La ministre de la Coopération internationale s’envole pour la Suisse

    Zone euro : L’inflation stable en avril

    Zone euro : L’inflation stable en avril

    Le dollar remonte avec l’aversion au risqué

    Le dollar remonte avec l’aversion au risqué

    La Tanzanie tient à renforcer ses relations économiques avec l’Egypte

    La Tanzanie tient à renforcer ses relations économiques avec l’Egypte

    Le taux de chômage diminue à 7,2%

    Le taux de chômage diminue à 7,2%

    UAB : L’Égypte a réussi à faire face aux crises mondiales

    UAB : L’Égypte a réussi à faire face aux crises mondiales

  • Archéologie
    Musée de la civilisation : Visite d’une délégation de la BEI

    Musée de la civilisation : Visite d’une délégation de la BEI

    Un pot à cosmétique

    Le temple d’Esna retrouve sa beauté sublime

    Coupe en or du général Djéhouty

    Coupe en or du général Djéhouty

    Un pot à cosmétique

    Appui-tête de Toutankhamon

    Le roi à la couronne bleue

    Le roi à la couronne bleue

    Un pot à cosmétique

    Un pot à cosmétique

  • Business
    Financement de 178 000 projets pendant 11 mois en 2021

    L’Egypte participe à la foire Imex Madrid

    Les cours de l’or poursuivent leur ascension en Egypte

    Les cours de l’or poursuivent leur ascension en Egypte

    Le COMESA approuve l’initiative égyptienne pour l’intégration industrielle régionale

    Le COMESA approuve l’initiative égyptienne pour l’intégration industrielle régionale

    MENASSAT passe un contrat avec l’EHAF pour gérer le projet de la tour Podia

    MENASSAT passe un contrat avec l’EHAF pour gérer le projet de la tour Podia

    L’Egypte possède un marché technologique financier des plus attractifs du PO et de l’Afrique

    L’Egypte possède un marché technologique financier des plus attractifs du PO et de l’Afrique

    Réactions postives aux dernières mesures de la BCE

    Augmentation du financement des micro-entreprises

  • Sports
    Roland-Garros : Jabeur déjà hors jeu dès le 1er tour

    Roland-Garros : Jabeur déjà hors jeu dès le 1er tour

    Mondial de hockey : La France chute contre la Suisse

    Mondial de hockey : La France chute contre la Suisse

    Volley : Kedzierzyn-Kozle réalise le doublé

    Volley : Kedzierzyn-Kozle réalise le doublé

    Paris SG : Top départ pour l’ère Mbappé 2025

    Paris SG : Top départ pour l’ère Mbappé 2025

    L1: Mbappé reste, le PSG jubile

    L1: Mbappé reste, le PSG jubile

    C1 féminine : Les Lyonnaises  retrouvent leur trône

    C1 féminine : Les Lyonnaises retrouvent leur trône

    Trending Tags

    • Culture
      Théâtre Al-Taliaa : Célébration de son 60ème anniversaire

      Théâtre Al-Taliaa : Célébration de son 60ème anniversaire

      Avez-vous vu… ?

      Avez-vous vu… ?

      En collaboration avec la Bibliothèque d’Alexandrie,  rendez-vous avec le néo-langage du bonheur dans un atelier à “Shaghaf”

      En collaboration avec la Bibliothèque d’Alexandrie, rendez-vous avec le néo-langage du bonheur dans un atelier à “Shaghaf”

      Ménoufiya: Intensification des activités culturelles

      Ménoufiya: Intensification des activités culturelles

      Attendez le Festival international du théâtre expérimental du Caire !

      Attendez le Festival international du théâtre expérimental du Caire !

      L’UNDOC célébre la Journée de la langue arabe à Charm Al-Cheikh

      L’UNDOC célébre la Journée de la langue arabe à Charm Al-Cheikh

    • Femme
      Deux seules conférencières égyptiennes à VeeCon2022

      Deux seules conférencières égyptiennes à VeeCon2022

      L’attention excessive, remède à la jalousie

      L’attention excessive, remède à la jalousie

      Une seconde chance, oui !

      Une seconde chance, oui !

      Salade à 7 étages

      Salade à 7 étages

      L’été 2022 haute en couleurs

      L’été 2022 haute en couleurs

      Forbes : 10 Egyptiennes retracent l’Histoire

      Forbes : 10 Egyptiennes retracent l’Histoire

      Trending Tags

      • autres
        • Actualité Nationale
        • Analyses
        • Argot
        • Aquarelle
        • Art
        • Articles
        • Ça existe en Egypte
        • Chroniques
        • Fête Nationale
        • News
        • Horoscope
        • Bouquiniste
        • Interdit aux femmes
        • Jeunesse
        • Lifestyle
        • Tourisme
        • Mini reportage
        • Mode de vie
        • Opinion
        • Célébrités
        • Sans titre
        • Science et médecine
        • Tips santé
        • National
        • Environnement
        • Dossier
        • Tips sport
        • Trend
        • Vision d’Egypte
      • Archives
      No Result
      View All Result
      Le Progrès Egyptien
      No Result
      View All Result
      Home Argot

      Aussi doux que le miel !

      par Dr.Nesrine Choucri
      May 10, 2021
      0 0
      A A
      0
      Aussi doux que le miel !
      33
      VIEWS
      Share on FacebookShare on Twitter

      Quand on raconte les contes des mille et une nuits, on pense automatiquement au miel. Ce liquide collant et sucré qui fait de la joie au cœur et à l’estomac. Dans notre culture égyptienne, le miel a sa place incontournable et indétrônable. Une place que nul ne peut nier, ni oublier.
      Et même s’il y a un goût très doux et délicieux, parfois, il est  utilisé pour dire le contraire. Alors, si vous êtes avec un ami et vous souhaitez le complimenter ou lui dire qu’il est beau, mignon, voire même drôle, la première idée qui passe par la tête d’un Egyptien c’est : « Zay el-assal » ou le miel. Comme le miel signifie que la personne est abordable ou belle. Cette expression est surtout utilisée pour décrire un enfant en bas âge.
      D’autres expressions sont aussi liées au miel comme « lissanak beynaqat assal ». Sa traduction littérale est la suivante : « ta langue fait couler du miel ». En d’autres termes, c’est une façon de dire qu’une personne a les mots gentils. Avoir les mots gentils n’est pas toujours pour les Egyptiens signe de gentillesse. Bon nombre de personnes ont des paroles très agréables, mais un cœur de vipère. Cette expression peut être aussi bien un compliment qu’une critique sous-entendue.
      Quand vous goûtez un fruit mûr, vous pouvez dire tout simplement : « Assal we chahd mikrar ». Le terme « chahd » est un type de miel très sucré et de bonne qualité. Alors, cela signifie que le fruit est mûr, sucré et délicieux. Mais, aussi le miel rappelle l’expression «Salkat malkat» qui est utilisée pour exprimer la disparition inexplicable d’un objet. Elle peut aussi être utilisée pour qu’une personne exprime qu’elle s’est retrouvée dans une situation incompréhensible et inexplicable. D’où vient cette expression et pourquoi était-elle liée au miel ? En effet, il y avait un vieil homme qui avait un pot de miel très rare. A sa sortie, le pot de miel était plein. A son retour, il le retrouve vide. Au début, il cherche à trouver une fissure dans le pot, ou s’il a été renversé, mais rien. Face à cette incompréhension, il s’est dit dans l’arabe classique «Ma sal kat, ma mal kat», ce qui veut dire en français : « Il n’a point coulé, il n’a point été renversé ». Avec le temps l’expression s’est transformée en «Salkat malkat». Et, aujourd’hui, il est utilisé pour décrire la disparition incompréhensible et illogique d’un objet, ou encore le fait de se trouver dans une situation inexplicable !

      Dr.Nesrine Choucri

      Dr.Nesrine Choucri

      Articles Similaires

      Oum Terter, l’ogresse des objets perdus
      Argot

      Oum Terter, l’ogresse des objets perdus

      May 24, 2022
      Parler à la provinciale (3)
      Argot

      Parler à la provinciale (3)

      May 22, 2022
      Souriez et restez “cool”
      Argot

      Souriez et restez “cool”

      May 17, 2022

      Discussion about this post

      ADVERTISEMENT

      Popular News

      Plugin Install : Popular Post Widget need JNews - View Counter to be installed
      ADVERTISEMENT
      Facebook Twitter Youtube RSS
      Le Progrès Egyptien

      Follow us on social media:

      Recent News

      • Australie : Le nouveau PM à Tokyo
      • Dr Strange toujours en tête du box-office nord-américain
      • Etats-Unis et Japon haussent le ton envers Pékin

      Category

      © 2021 All Rights Reserved for Le Progres - Admined by Digital Transformation Management.

      No Result
      View All Result
      • Une
      • A l’égyptienne
      • Economie
      • Archéologie
      • Business
      • Sports
      • Culture
      • Femme
      • autres
        • Actualité Nationale
        • Analyses
        • Argot
        • Aquarelle
        • Art
        • Articles
        • Ça existe en Egypte
        • Chroniques
        • Fête Nationale
        • News
        • Horoscope
        • Bouquiniste
        • Interdit aux femmes
        • Jeunesse
        • Lifestyle
        • Tourisme
        • Mini reportage
        • Mode de vie
        • Opinion
        • Célébrités
        • Sans titre
        • Science et médecine
        • Tips santé
        • National
        • Environnement
        • Dossier
        • Tips sport
        • Trend
        • Vision d’Egypte
      • Archives

      © 2021 All Rights Reserved for Le Progres - Admined by Digital Transformation Management.

      Welcome Back!

      OR

      Login to your account below

      Forgotten Password?

      Retrieve your password

      Please enter your username or email address to reset your password.

      Log In
      This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.