Etre paresseux ou trop sérieux, lequel des deux est mieux vu ? Aucun malheureusement, nul n’aime une personne paresseuse qui n’aime pas bouger de sa place. Alors, c’est parti à nouveau pour un tour d’horizon afin de mieux découvrir le dialecte égyptien.
Tanbal
Quand on veut décrire dans le dialecte égyptien quelqu’un qui est paresseux, on l’appelle “tanbal”. Tanbal est le terme équivalent à paresseux dans le dialecte égyptien. D’ailleurs, quand on veut dire qu’une personne est extrêmement paresseuse, on lui dit : “Enta zay tanablete al-sultan”. La traduction est : “Il / elle est comme les paresseux du sultan”. En effet, il y a une histoire sur les paresseux du sultan. On dit que dans le passé, un sultan a donné ses ordres pour mettre en place un foyer pour les vieux. Avec le temps, ce foyer a été dénaturé.
Au lieu de servir les vieux, ce foyer a commencé à accueillir d’autres personnes paresseuses en quête de repas et de repos. On a commencé à nommer les habitants de ces lieux comme étant “les paresseux du sultan”. Evitez de donner une mauvaise impression et d’être tanablete al-sultan.
Mousse
Evidemment, vous avez l’eau à la bouche, mais ici, on ne parle ni de mousse, ni de cuisine. En effet, le terme “mousse” vient du dialecte égyptien. Il s’agit en l’occurrence de l’expression “mousse” qui veut dire une personne qui étudie bien ses leçons et qui ne laisse pas une seule phrase. “Mousse” est également toute personne excellente dans un domaine d’études ou professionnel.
Le terme “mousse” dans le contexte égyptien est inspiré du vocabulaire masculin. S a traduction littérale signifie la lame d’un rasoir.
“Kisse gawafa”
C’est la saison des goyaves. Toujours au mois de septembre, octobre et novembre, on consomme des goyaves. Leur parfum se répand dans les maisons et dans les marchés. Les Egyptiens mangent les goyaves fraiches ou les consomment sous forme de goyave au lait. Il y a évidemment plusieurs expressions liées à la gastronomie. Lorsqu’on veut dire qu’une personne est sans importance, on dit qu’elle est un “kisse gawafa” ou un “sac de goyave”. Cela veut dire qu’elle n’a aucune importance.
Proverbes
El-adad fi lamoun
L’expression «El-adad fi lamoun» utilisée en Egypte signifie que le prix n’est pas cher par comparaison au nombre de citron. Mais cette expression signifie également qu’il y a un grand nombre de choses ou d’objets au point qu’elles sont incomptables. Alors, pour exprimer ce grand nombre,on dit : El-adad fil lamoun.
Dokhoul el-hamam mish zay khorougou
Ce proverbe se traduirait par «entrez au hamam n’est pas comme en sortir». En effet, cela a une histoire. Il était une fois, un homme qui a ouvert son hamam pour que les gens viennent s’y laver. Or, comme les prix n’étaient pas abordables, nul n’y est allé. Alors, il a eu recours à une astuce pour avoir des clients et compenser ses pertes. Il annonce au su et au vu de tout le monde que le hamam (une salle de bain collective qui offre des services de massage) va accueillir les gens gratuitement.
Tout le monde s’y est rendu. Et après y avoir passé un temps agréable, les gens cherchèrent leurs habits. Finalement, ils découvrent qu’ils ont été confisqués par le propriétaire du hamam qui leur dit : « L’entrée est gratuite, mais pour sortir il faudra payer si vous voulez récupérer vos vêtements ». D’où est venu le proverbe. Alors, toujours, le début n’est jamais comme la f in, sachez-le bien.
