Colorer vos paroles à l’égyptienne

Comme tous les peuples de la terre, les Egyptiens sont fortement intéressés par les couleurs. De nombreuses expressions dans leur dialecte quotidien sont inspirées des couleurs. Cela est ordinaire, voire même prévisible d‘autant plus que nos ancêtres les Pharaons ou les anciens Egyptiens sont les maîtres du dessin, des couleurs et de l‘architecture.  Alors, que donnent les couleurs combinées aux expressions ? 

Youm essoud 

Le noir est une couleur associée au deuil dans la culture égyptienne. Il y a deux décennies, ce n‘était pas bien vu que quelqu‘un puisse porter le noir lors des fêtes ou des mariages.

Quand on dit à quelqu‘un, youm essoued, cela se traduit par une journée noire, voire une journée désagréable ! Alors, après avoir  passé  une journée dure, n‘hésitez pas à utiliser cette expression.

Youm abiad

Évidemment, si le noir est signe de deuil, le blanc est tout au contraire. Il représente la pureté, la candeur et l‘optimisme. Alors, il est associé aux jours uniques et agréables. Quand on veut souhaiter une excellente journée à quelqu‘un, on peut lui dire tout simplement : youmak safi zay el halib. Cela veut dire  : «Aies  une  journée aussi pure que le lait». Car le lait étant blanc qui est un signe de pureté. 

Dehka safra 

Rire jaune est la traduction de cette expression. Elle a son équivalent parfait dans la langue française. Et, elle a un sens pour les Egyptiens, car la couleur jaune est associée à la jalousie et à l‘envie.

El erch el abiad yenfaa f il  youm  el  essoud 

Vivre la pauvreté n‘est pas apprécié par l‘humanité. Et la vie n‘est pas toujours stable, il y a constamment des hauts et des bas. Alors, les Egyptiens utilisent souvent ce proverbe: l‘argent blanc aura ses bienfaits les jours noirs. Ce proverbe encourage à garder de l‘argent de côté pour faire face aux jours durs et difficiles.

Hakhali el aferit el azrak ma yeraafch loh tarik 

Ce proverbe constitue une menace à l‘endroit d‘autrui. Évidemment, c‘est une menace insignifiante pour rire. Elle se traduit ainsi: je vais faire en sorte que même le fantôme bleu ne le trouve pas.