• Afficher
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Saturday, July 5, 2025

Président du conseil

Tarek Lotfy

Le Progrès Egyptien

Rédacteur en chef

Mohamed El Sayed El Azzawy

  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives
No Result
View All Result
  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives
No Result
View All Result
Le Progrès Egyptien
No Result
View All Result
Home Argot

Colorer vos paroles à l’égyptienne

par Le progres Staff
January 25, 2022
in Argot
Colorer vos paroles à l’égyptienne 1 - Le Progrès Egyptien
41
VUES
Share on FacebookShare on X

Comme tous les peuples de la terre, les Egyptiens sont fortement intéressés par les couleurs. De nombreuses expressions dans leur dialecte quotidien sont inspirées des couleurs. Cela est ordinaire, voire même prévisible d‘autant plus que nos ancêtres les Pharaons ou les anciens Egyptiens sont les maîtres du dessin, des couleurs et de l‘architecture.  Alors, que donnent les couleurs combinées aux expressions ? 

 

Youm essoud 

Le noir est une couleur associée au deuil dans la culture égyptienne. Il y a deux décennies, ce n‘était pas bien vu que quelqu‘un puisse porter le noir lors des fêtes ou des mariages.

Quand on dit à quelqu‘un, youm essoued, cela se traduit par une journée noire, voire une journée désagréable ! Alors, après avoir  passé  une journée dure, n‘hésitez pas à utiliser cette expression.

Youm abiad

Évidemment, si le noir est signe de deuil, le blanc est tout au contraire. Il représente la pureté, la candeur et l‘optimisme. Alors, il est associé aux jours uniques et agréables. Quand on veut souhaiter une excellente journée à quelqu‘un, on peut lui dire tout simplement : youmak safi zay el halib. Cela veut dire  : «Aies  une  journée aussi pure que le lait». Car le lait étant blanc qui est un signe de pureté. 

Dehka safra 

Rire jaune est la traduction de cette expression. Elle a son équivalent parfait dans la langue française. Et, elle a un sens pour les Egyptiens, car la couleur jaune est associée à la jalousie et à l‘envie.

 

Proverbes 

Colorer vos paroles à l’égyptienne 3 - Le Progrès Egyptien

El erch el abiad yenfaa f il  youm  el  essoud 

Vivre la pauvreté n‘est pas apprécié par l‘humanité. Et la vie n‘est pas toujours stable, il y a constamment des hauts et des bas. Alors, les Egyptiens utilisent souvent ce proverbe: l‘argent blanc aura ses bienfaits les jours noirs. Ce proverbe encourage à garder de l‘argent de côté pour faire face aux jours durs et difficiles.

Hakhali el aferit el azrak ma yeraafch loh tarik 

Ce proverbe constitue une menace à l‘endroit d‘autrui. Évidemment, c‘est une menace insignifiante pour rire. Elle se traduit ainsi: je vais faire en sorte que même le fantôme bleu ne le trouve pas.

 

 

 

En rapport Posts

Quand les Égyptiens parlent d’argent… à travers leurs proverbes populaires
Argot

Quand les Égyptiens parlent d’argent… à travers leurs proverbes populaires

July 1, 2025
Colère feutrée et soupçon ancestral : Le langage de la défiance dans le dialecte égyptien
Argot

Colère feutrée et soupçon ancestral : Le langage de la défiance dans le dialecte égyptien

June 24, 2025
À la croisée des mots : Le dialecte égyptien, miroir d’une âme populaire en mutation
Argot

À la croisée des mots : Le dialecte égyptien, miroir d’une âme populaire en mutation

June 17, 2025

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

No Result
View All Result

NOUVELLES POPULAIRES

  • La mosquée Altinbugha Al-Maridani retrouve son éclat

    La Pyramide noire de Benben continue à être énigmatique

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Que faire si on tombe amoureux alors qu’on est en couple ?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Les plus belles actrices françaises de tous les temps

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Univers 25 : Des utopies pour souris prédisent la fin du monde !

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
Le Progrès Egyptien

Le Progrès Egyptien unique quotidien francophone en Egypte, fondé en 1893.

Actualités récentes

  • Contacts intensifiés du ministre des AE pour pérenniser le cessez-le-feu Israël-Iran
  • Le Président Abdel-Fattah Al-Sissi réaffirme le soutien indéfectible de l’Égypte à la souveraineté libyenne
  • GAC redéfinit les contours du marché automobile égyptien avec son nouveau modèle audacieux et performant

Catégorie

  • Afficher
  • Politique de confidentialité
  • Contact

Le Progres ©2024 - Admined by Digital Transformation Management.

No Result
View All Result
  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives

Le Progres ©2024 - Admined by Digital Transformation Management.

Ce site web utilise des cookies. En poursuivant votre navigation sur ce site Web, vous acceptez l'utilisation de cookies. Consultez notre Politique de confidentialité et de cookies.