Il y a mille et une façons dans le dialecte égyptien et toutes sont nuancées en fonction des sentiments et des causes de la colère.

Mafich dam : Dans le dialecte égyptien, on dit souvent l’expression “mafich dam”. Sa traduction littérale est: “Il n’y a pas de sang”. Cette expression est utilisée dans deux situations différentes. Quand on dit “mafich dam”, cela signifie qu’une personne n’a aucun sentiment et qu’elle ne ressent pas ce qu’elle fait. C’est donc une façon de critiquer la personne et de dire qu’elle n’a pas de respect aux autres. Cette expression peut également être utilisée dans un autre contexte quand il y a une dispute et une bagarre, on dit alors : “mafich dam” pour dire que la dispute n’est pas été sanglante et qu’il n’y avait pas de sang. Ce qui veut dire que la bagarre n’était pas très dangereuse.

Yétafesh balad : L’expression “yétafesh balad” veut dire dans le dialecte égyptien qu’une personne cause le départ des autres. Une personne tellement désagréable que les autres s’en vont à sa vue. Et, le terme “balad” signifie que c’est un pays. Il est utilisé pour exagérer afin de montrer à quel point, les gens ne la supportent pas.

Proverbes :

Mala’ouch eïch yegibou, gaboulhoum abd yelatachou :  Ils ne peuvent pas se payer du pain, alors, ils se sont dotés d’un esclave pour le battre. Ce proverbe est assez ancien, mais remonte de temps à autre à la surface. Il est utilisé pour parler de personnes qui aiment se vanter de luxe alors qu’elles ne possèdent rien et sont pauvres. Si quelqu’un est extrêmement pauvre au point d’être incapable de s’acheter du pain, il est ainsi ridicule d’avoir un esclave pour le battre. Un signe à la fois de pauvreté et de soif de pouvoir.

Yéstad fil maya el e’kra : Ce proverbe signifie qu’une personne cherche à trouver les erreurs et les lacunes d’autrui pour lui porter préjudice. L’objectif est évidemment de réaliser ses propres intérêts en faisant du mal à autrui. Evidemment, la traduction de ce proverbe est : pêcher dans une eau impure ou stagnante. Les pêcheurs en général trouvent leurs poissons dans la mer, qui est transparente et claire.