Fainéant … ou lame à rasoir ?

Etre paresseux ou trop sérieux, lequel des deux est mieux vu? Aucun malheureusement, nul n’aime une personne paresseuse qui n’aime pas bouger de sa place.

De même, un élève  exemplaire ou qui étudie trop n’est pas toujours l’exemple préconisé par  tous. Dans  la société égyptienne, il faut éviter d’être fainéant mais sans importance comme un sac de fruits ! 

Tanbal 

Quand on veut décrire dans le dialecte égyptien quelqu’un qui est paresseux, on l’appelle «tanbal». Tanbal est le terme équivalent à paresseux dans le dialecte égyptien. D’ailleurs, quand on veut dire qu’une personne est extrêmement paresseuse, on lui dit : «Enta zaytanablete al-sultan». La traduction est : «Il / elle est comme les paresseux du sultan». En effet, il y a une histoire sur les paresseux du sultan.

On dit que dans le passé, un sultan a donné ses ordres pour mettre e n place u n foyer pour les vieux. Avec le temps, ce foyer a été dénaturé. Au lieu de servir les vieux, ce foyer a commencé à accueillir d’autres personnes paresseuses en quête de repas et de repos. On a commencé à nommer les habitants de ces  lieux  comme étant «les paresseux du sultan». Evitez de donner une mauvaise impression et d’être «tanablete al-sultan».

Mousse 

Evidemment, vous avez l’eau à la bouche, mais ici, on ne parle ni de mousse, ni de cuisine. En effet, le terme «mousse» vient du dialecte égyptien. Il s’agit en l’occurrence de l’expression «mousse» qui veut dire une personne qui étudie bien ses leçons et qui ne laisse pas une seule phrase. «Mousse» est également toute personne excellente dans un domaine d’études ou professionnel. Le terme «mousse» dans le contexte égyptien est inspiré du vocabulaire masculin. Sa traduction littérale signifie la lame d’un rasoir.

“Kisse gawafa” 

C’est la saison des goyaves. Toujours aux mois de septembre, octobre et novembre, on mange les goyaves. Leur parfum se répand dans les maisons et dans les marchés. Les Egyptiens mangent les goyaves fraîches ou les consomment sous forme de goyave au lait. Il y a évidemment plusieurs expressions liées à la gastronomie. Lorsqu’on veut dire qu’une personne est sans importance, on dit qu’elle est un «kisse gawafa» ou un «sac de goyaves». Cela veut dire qu’elle n’a aucune importance.

Proverbes 

El-Helow mabykmalsh

L’expression «El-Helow mabykmalsh» veut que tout ce qui est beau comporte une part défectueuse ou des inconvénients et que rien n’est parfait. Alors, apprenez à saisir l’occasion et à apprécier les choses que vous avez, même si elles demeurent imparfaites.

El-donia fania 

Les Egyptiens ont un côté spirituel. Ce côté se révèle dans le fait qu’ils ne prennent pas la vie trop au sérieux et leur passage sur terre est temporaire. D’où ils disent tout le temps que ce monde n’est pas éternel, en d’autres termes, «El-donia fania».