Faire l’éloge d’une personne est très fréquent dans le quotidien des Égyptiens. Qui parmi nous n’aiment pas les éloges et les louanges ?! Cela permet de relever le moral et de se sentir valorisé. Tout le monde aime être apprécié ! Alors, découvrons dans le dialecte égyptien notamment cairote et juvénile, les mots utilisés pour faire l’éloge d’une personne ou d’une chose.
Helw
Ce terme est attribué aussi bien aux personnes qu’aux objets. Il est utilisé comme beau et bon. C’est un mot passe-partout. Il décrit aussi bien l’état psychologique que physique. On peut décrire par ce mot son humeur, le goût d’un plat ou encore le climat.
Bono
Ce terme est utilisé par la jeunesse pour décrire soit un objet, soit un plat ou encore une expérience.
Ninja
Qui de nous a oublié les Tortues Ninja. C’était un dessin animé très populaire en Egypte pour la génération des années 80 et 90.
Aujourd’hui, la jeune génération utilise ce terme pour dire qu’une chose ou un objet est super.
Proverbes :
Malakouch fi elward eib, alou ahmar el khadeyne
Ce proverbe se traduit comme suivant: Quand on ne trouve pas de beauté dans les fleurs, on dit qu’elles ont les joues rouges.
C’est une façon de dire que certaines personnes cherchent les avantages d’une personne pour en faire des inconvénients.
Labbesse el boussa tebqa aroussa
Ce proverbe se traduit comme suivant : si tu habilles bien une femme pas belle, elle devient une belle mariée.
Ce proverbe est en quelque sorte contraire à l’habit fait le moine.
En d’autres termes, bien habillée et maquillée, une femme peut attirer l’attention sur elle.
