Quand on dit en Egypte, “raqbati adal-semsah”, cela signifie qu’une personne vous a mis dans une situation intimidante. Cela veut dire que j’ai honte.

En effet, raqbati veut dire “cou” et qu’elle est si petite au point qu’elle est semblable à une graine de sémsame

Proverbes

Kadab kedb Al-Ibl      

L’expression “kadab kedb al-ibl” se traduit : “Menteur tel un chameau”. En effet, l’expression remonte à une période assez lointaine précisément à l’époque des bédouins. Les Bédouins prennent leurs chameaux pour découvrir des prairies ou des terres de pâturage. Les chameaux pouvaient parfois commencer à ruminer en déplaçant leurs têtes à gauche et à droite. Les Bédouins pensaient qu’ils  ont alors découvert la Terre Promise. Vite, ils comprenaient que c’est une fausse alerte et bien évidemment ils considéraient que les chameaux leur avaient donné un mauvais signe ou les avaient trompés. Jusqu’à nos jours, l’expression existe encore pour dire d’une personne qu’elle est menteuse ou qu’elle véhicule de fausses informations.

Edini omr

wi ermini el-bahr                  

L’expression “Edini omr wi ermini el-bahr” signifie “prête-moi vie et jette-moi dans la mer”. Cela veut dire que si nous avons notre parcours sur Terre et qui n’est pas encore achevé, Dieu nous donnera la chance de le poursuivre, même si nous faisons face à des dangers colossaux.