La traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle est en constante évolution. Les nouveaux besoins de ce marché sont étroitement liés à l’avancement de la technologie de l’information et de la communication. Les traducteurs et les interprètes dans les domaines économique, commercial, financier et institutionnel relèvent le défi de cette nouvelle donne. Les multinationales, les organisations et les institutions communiquent des contenus multilingues à travers des documents et des versions localisées de sites web et d’applications mobiles. Le besoin en traduction spécialisée s’est accru aussi bien pour les multinationales et les entreprises que pour les institutions gouvernementales, financières, éducatives, médicales, pharmaceutiques et environnementales.
- Tisser les liens entre le monde académique et le marché de la traduction constitue une valeur ajoutée pour la formation des futurs traducteurs et interprètes. Dans ce contexte, le département des Langues Appliquées de l’Université Française d’Égypte organise la 4e édition du colloque international ICEBFIT au Caire, incubateur des cultures.
Le colloque réunira le monde académique et le monde professionnel afin de permettre, d’une part, un échange constructif entre les enseignants, les traducteurs du monde professionnel et les étudiants, d’autre part, la promotion de la recherche scientifique dans le domaine de l’économie et des affaires. Les langues du colloque sont : l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le français.
Les axes de réflexion sont entre autres : questions terminologiques liées à la pratique de la traduction, création des ressources terminologiques, genres et taxonomies textuelles et analyse contrastive, expérience professionnelle des traducteurs spécialisés en traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle.
Les intervenants sont de quatre coins du monde dont des pays comme l’Egypte, Canada, la France et l’Espagne. Parmi ceux-ci, des conférenciers de calibre sont invités : Amal EL SABBAN, Université Aïn Chams, Daniel GALLEGO, Université d’Alicante, Fayza EL QASEM, Université Sorbonne Nouvelle (ESIT), Guy PENET, OMS (Bureau régional de la Méditerranée orientale), Loïc DEPECKER, Université Sorbonne Nouvelle et Patricia Minacori, Université de Paris.
