La Haute-Egypte est vraiment une des régions les plus importantes d’Egypte. Riche par son histoire que sa géographie, le Sud de l’Egypte est un joyau national et bien évidemment, les Saïdis qui habitent cette région ont leur propre accent ainsi que leur vocabulaire.
Zankour : Qui de nous pendant son enfance n’a pas été puni en classe en passant au coin ? Une punition qui n’est plus appliquée maintenant dans les écoles. En Haute-Egypte, aussi, les Saïdis ont leur façon de dire le coin, ils utilisent le mot « zankour ». Aujourd’hui, au Caire, le terme en vogue est « fil rok », mais nombre de Cairotes comprennent le mot « zankour » qui est utilisé parfois par certains jeunes.
Ganzoura : Si vous aimez la belle nature et le chant des oiseaux, alors, vous aimez « el asfoura » comme on dit au Caire et dans l’arabe classique. Alors, qu’en Haute-Egypte, l’oiseau est appelé communément « ganzoura ».
Ratate : En français, on dit qu’une personne parle comme une pie si elle est bavarde, alors que dans le dialecte cairote, on dit plutôt « raghaïe ». Les Saïdis disent plutôt « ratate ». L’idée est que les habitants de la Haute-Egypte se déplacent beaucoup et par conséquent leur dialecte n’est pas étranger pour l’ensemble des Egyptiens, même s’il est peu utilisé loin du Sud.
