C’est la littérature pour enfants qui emporte haut la main le podium avec en tête le célèbre roman d’Antoine de Saint-Exupéry publié en 1943. Totalisant au moins 382 langues et dialectes, Le Petit Prince décroche le titre de livre le plus traduit au monde devant Les Aventures de Pinocchio (300 langues) et Les Aventures d’Alice au pays des merveilles (175).
Le Petit Prince de Saint-Exupéry
J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s’était cassée dans mon moteur. Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C’était pour moi une question seine de l’eau à boire pour huit jours. Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand un drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait : … « S’il vous plaît… un mouton ! – Hein ! – Dessine-moi un … » J’ai sauté sur mes pieds comme si j’avais été frappé par la foudre. J’ai bien frotté mes yeux.
J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement. …. Regardez attentivement ce paysage afin d’être sûr de le reconnaître, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert. Et, s’il vous arrive de passer par là, je vous supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l’étoile ! Si alors un enfant vient à vous, s’il rit, s’il a les cheveux d’or, s’il ne répond pas quand on l’interroge, vous devinerez bien qui il est. Alors soyez gentils ! Ne me laissez pas tellement triste: écrivez-moi vite qu’il est revenu…
Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi
Il s’agit d’un monument de la littérature enfantine et de la littérature italienne. Son contenu mythique, poétique et parfois émouvant dépasse cependant largement le domaine des enfants. Tous prennent plaisir à ce livre écrit dans un style à la Jules Renard : le récit narre les souffrances, dignes d’un roman de Sade, endurées par un pauvre pantin, avatar enfantin d’Arlequin. Tout va très vite, la fugue de Pinocchio, ses bonds de lièvre, sa fougue de cheval emballé, le corps à corps avec le carabinier, les mouvements de foule, l’arrestation de Geppetto, l’assassinat du Grillon, les éclairs d’une nuit de tempête, les pieds du pantin qui prennent feu, l’histoire de la Fée, “une sorte de mère”…
Les Aventures d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carrol .
“Il est vrai que tout est bizarre aujourd’hui.” Et ce n’est pas le lecteur qui contredira le constat que fait Alice : elle passe à côté d’un lapin en train de regarder l’heure, tombe si doucement au fond d’un puits qu’elle pense avoir traversé la terre, rapetisse avant de grandir à nouveau pour atteindre deux mètres soixantequinze de haut ! On ne sait pas trop si on doit s’amuser ou s’effrayer des métamorphoses de la petite fille. Quant à ses rencontres : lapin, chat, souris, pigeon, lièvre, chenille…, tout ce petit monde qui à notre grand étonnement parle à tout propos fait rêver et frissonner. C’est délicieusement inquiétant. Imaginer des univers nouveaux Je découvre J’analyse Nous avons la parole Prolongements Classe de cinquième.
Les contes d’Andersen de Hans Christian Andersen
Ce sont 10 contes d’Andersen, parmi les plus populaires qu’a choisi d’illustrer Claire Degans. On retrouve dans ce recueil : L’Intrépide Soldat de plomb, Les Habits neufs du Grand-duc, La Bergère et le Ramoneur, La Princesse sur un pois, La Petite fille et les allumettes, La petite Poucette, La petite Sirène, Le vilain petit Canard, Les Cygnes sauvages, Le Rossignol.
