Voilà une nouvelle qui ravira plus d’un. La BBC a annoncé le retour de la comédie culte “The Office”. Cette fois-ci, la série ne sera pas dans la langue de Shakespeare, mais en arabe. Une tendance qui prend de plus en plus d’ampleur à l’heure où plusieurs plateformes de streaming mettent en avant des séries arabophones. C’est une première. Après la version américaine, française ou encore indienne, la série de renommée “The Office” aura le droit à sa version en arabe. BBC Studios et MBC Studios, basé à Dubaï, ont annoncé cette adaptation destinée au marché du Moyen-Orient. Baptisée “Al Maktab”, la série se déroulera en Arabie saoudite et sera réalisée par Hicham Fathi (“Ending So Gently”). Le tournage devrait commencer en juin, a révélé Variety. 20 épisodes composeront ce remake qui sera diffusé sur les chaînes du groupe MBC ainsi que sur la plateforme de streaming Shahid VIP dans le courant de l’année. Rien n’indique encore si les Britanniques Ricky Gervais et Stephen Merchant, les créateurs de la version originale, participeront à l’élaboration de la série. Cette fois-ci, l’histoire ne se déroulera pas dans une entreprise de papier, mais suivra la vie d’une compagnie de service de coursiers. L’acteur Saleh Abu Amr (“The Fates Hotel”) incarnera le patron égocentrique mais sympathique Malik Al-Tuwaifi. Un sacré défi à relever après les performances cultes de Ricky Gervais en tant que David Brent dans la version originale anglaise et de Steve Carell en tant que Michael Scott dans la version américaine. Fahad Albutairi, Nawaf Alshobaili, Saad Aziz, Adhwa Fahad, Razan Mansour, Reem Busati et Hisham Hawsawi ont également été annoncés au casting.





