La protection contre le mauvais œil constitue une pratique délicate pour certains Égyptiens. De nombreux mots et expressions nous dévoilent les différentes méthodes de cette tradition populaire.
El-Aïn
El Aïn désigne littéralement l’œil, cet organe du corps qui peut parfois être source de jalousie. C’est pourquoi l’œil est fréquemment employé comme symbole de l’envie.
El-Kharraza El-Zarka
Cette expression fait référence à une perle bleue largement utilisée par les Égyptiens comme moyen de protection contre le mauvais œil. La tradition veut que cette perle bleue ait le pouvoir de repousser les influences néfastes. D’ailleurs, la couleur bleue est généralement considérée comme une protection contre les forces maléfiques.
Khamssa we khemessa
Cette formule signifie littéralement 5 X 5. Le chiffre cinq est représenté par les doigts d’une main, connu en français sous le nom de main de Fatma, servant à éloigner les personnes envieuses. Certains croient que la simple évocation orale du chiffre cinq offre une protection contre toute forme de jalousie ou de mal.
Proverbes
Plusieurs dictons populaires illustrent la puissance destructrice du mauvais œil et la difficulté à s’en prémunir.Adat assad wala nazrat hassad “Mieux vaut être mordu par un lion qu’être victime du mauvais œil” est la traduction de ce proverbe. Bien que la morsure d’un lion puisse être mortelle, beaucoup considèrent que c’est préférable à subir les effets de l’envie. El-Aïn felakat el hagar Ce proverbe se traduit par “l’œil peut fendre les pierres”. Il illustre la force dévastatrice que peut avoir l’envie.
