Repousser le mauvais œil est un art subtil pour quelques Égyptiens. En tout cas, plusieurs termes et expressions révèlent quelques procédés de cet art populaire.
El-Aïn
El-Aïn vient au sens de l’œil, une partie du corps mais qui est parfois responsable de l’envie. Alors, le plus souvent l’œil est utilisé pour évoquer l’envie.
El-Kharraza El-Zarka
Ce mot signifie la perle bleue que beaucoup d’Egyptiens utilisent pour parler d’une technique de défense contre le mauvais œil. On dit que la perle bleue repousse le mauvais œil et protège. En fait, la couleur bleue en général protège contre les mauvais esprits.
Khamssa we khemessa
Cette expression signifie 5 X 5. Le chiffre cinq est affiché des doigts d’une seule main, ce qu’on appelle en français les mains de Fatma pour dissuader l’envieur. En tout cas, certains pensent que dire à l’oral cinq protège contre toute envie ou mal.
Proverbes
Il y a plusieurs proverbes qui révèlent comment le mauvais œil peut causer des dégâts immenses et durs à contrôler.
Adat assad wala nazrat hassad
Etre mordu par un lion vaut mieux qu’un mauvais œil, telle est la traduction du proverbe. Être mordu par un lion pourrait causer la mort, mais pour beaucoup de personnes, c’est mieux que d’être envié.
El-Aïn felakat el hagar
Ce proverbe se traduit ainsi : l’œil peut briser les rochers. Cela veut montrer à quel point l’envie peut être destructrice.
