Cette photo montre Monsieur Mohamed Helal, le doyen des souffleurs (que son âme repose en paix), dont le rôle consistait à souffler les répliques aux comédiens sur scène.

Qu’est-ce que la « Camboussa » ?

Le mot « Camboussa » (utilisé dans le théâtre égyptien) est d’origine italienne. Il signifie littéralement « la plante saillante », car la boîte de souffleur était souvent une structure proéminente située sur le devant de la scène.

Anecdote culturelle : Autrefois, quand quelqu’un avait les cheveux très longs ou volumineux, on lui disait sur le ton de la plaisanterie : « Ton camboussa a bien poussé ! »

Dans certaines pièces de théâtre enregistrées, on peut entendre distinctement la voix du souffleur, notamment dans :

Ela Khamsa (Moins cinq)

Ennaha Haqqan ‘Aela Mohtarma (C’est vraiment une famille respectable)

Dans la pièce Sekk Ala Banatak, l’actrice Sanaa Younes s’est même adressée directement à lui en plein spectacle en lançant : « Et toi, qu’est-ce qui te fait rire ? »

Détails de l’image

Cette photo a été prise lors de la pièce « Les gens sont devenus fous » (Al-Nass Etgannanet) en 1981, mettant en vedette Mohamed Awad et Mimi Gamal.