Au pays de Râ, tout est particulier. Rien n’est ordinaire, ni traditionnel. Chaque petit élément du puzzle ou de la mosaïque contribue à la beauté du paysage complet. Tout a son goût particulier et sa vraie différence : même nos mesures. Elles sont décidément faites sur mesure !
Au pays de Râ, le temps – comme la quantité ou toute autre chose – a une valeur à part. Alors, si vous êtes un ami égyptien et que vous l’entendez dire ce pantalon coûte « belmaït » 100 LE, ne pensez point qu’il parle des morts, ni des vivants. « Belmaït » est une expression dans le dialecte égyptien qui serait traduit littéralement par « par le mort », signifie « au minimum ». Réconfortez-vous, ni morts, ni vivants! Juste une limite minimum.
Au contraire, si vous souhaitez évoquer le maximum, il vous faudra un peu d’actions à la manière d’un film de Van Diesel. Dans ce cas, on dit « Youm ma yédrabha el-dam ». La traduction littérale signifie quand le sang sera versé. Or, le vrai sens est plutôt lié au maximum. Cette robe « youm ma yédrabha el dam » ne doit pas dépasser 200 LE.
Même au niveau du temps, il y a des expressions particulières. Quand on veut dire que c’est quelque chose qui n’est pas pressé et qui peut prendre le temps. On dit « Yéhiya we yéhiek rabna » qui veut dire « si Dieu nous prête et vous prête vie ». Cette expression veut dire que si le temps le permet, on verra bien la chose se réaliser plus tard, ou dans l’avenir.
Après, si on veut dire à quelqu’un quand les poules auront des dents, il y a deux options : on peut dire « fil meshmesh » (aux temps des abricots). En effet, les abricots apparaissent en une très courte période en Egypte et disparaissent vite. Dans ce cas, on peut dire également « ibaa ablni ». Cette expression se traduit littéralement en « quand on se rencontrera ». En effet, c’est une rencontre qui n’arrive jamais.
Et si vous voulez montrer votre empressement à aider quelqu’un, on lui dit : « Massafet el sekaa ». « Massafet el sekaa » se traduit par « j’arrive aussi vite que possible ou aussi rapidement que le trajet ».
Des mesures qui sont vraiment l’égyptomètre qui régit notre quotidien. Alors, n’hésitez pas à consulter nos valeurs de mesure bien particulière.
