Par: Marwa Mourad
Le lien qui unit une grand-mère et sa petite-fille peut être plus fort que la distance, l’exil et même les barrières de la langue. C’est l’émouvante trame du roman de Minh Tran Huy, un ouvrage qui explore avec une délicate sensibilité les souvenirs et les silences d’une famille vietnamienne en France. Le titre, “Ma grand-mère et le pays de la poésie”, nous invite à un voyage intime au cœur d’une transmission culturelle non verbale, où les récits ancestraux et les gestes d’amour deviennent le seul langage possible. L’autrice nous offre un texte où la littérature agit comme une forme de “kintsugi”, l’art japonais de réparer les céramiques brisées, en tentant de combler les fractures laissées par l’exil et le deuil.
Qui est Minh Tran Huy?
Minh Tran Huy, née à Clamart en 1979, est une romancière française d’origine vietnamienne qui a su s’imposer dans le paysage littéraire francophone. Elle a suivi un parcours académique brillant, étudiant les lettres à la Sorbonne et les sciences politiques à l’IEP de Paris. Ses œuvres, souvent imprégnées d’éléments autobiographiques, naviguent entre la fiction et le témoignage. Elle a notamment abordé des thèmes comme la mémoire, l’identité et le poids des origines dans des romans précédents. Son écriture, qualifiée de poétique et de sensible, se distingue par sa capacité à entremêler les émotions intimes et les grandes thématiques universelles. L’exil, le silence et la quête d’identité sont des motifs récurrents dans son travail, qui trouvent une résonance toute particulière dans “Ma grand-mère et le pays de la poésie”, un roman qui puise directement dans son histoire familiale.
De quoi il s’agit ?
Le roman est un vibrant hommage à la grand-mère paternelle de l’autrice, une femme qui a fui le Vietnam en 1976 pour s’installer en France. L’enfance de Minh Tran Huy est marquée par la présence aimante de cette aïeule qui, ne maîtrisant pas le français, communique avec sa petite-fille à travers les gestes, les sourires et la cuisine. C’est en vietnamien que l’autrice prononce ses premiers mots, avant de se fondre dans la langue française une fois scolarisée. Le roman dépeint le déchirement qui en résulte, un fossé linguistique qui sépare les deux femmes, rendant la communication sur les événements tragiques du passé presque impossible. Le “pays de la poésie” du titre n’est pas un lieu géographique, mais le monde des contes et des légendes que la grand-mère lui transmet, un héritage culturel qui survit au silence et à l’exil. C’est un récit plein de tendresse, de non-dits et de mélancolie, où l’autrice se remémore les moments partagés et le lien indéfectible qui les unissait.
Quel en est le but ?
Le but du roman est de combler les vides laissés par le silence et l’exil. Minh Tran Huy utilise l’écriture comme un moyen de reconstituer l’histoire de sa famille, de comprendre les douleurs et les deuils que sa grand-mère a vécus. L’écriture devient une façon de donner une voix aux non-dits, de rendre hommage aux sacrifices et à la résilience des générations précédentes. Le roman met également en lumière les difficultés de la transmission intergénérationnelle et interculturelle, en particulier lorsque le langage fait défaut. En racontant son histoire, l’autrice cherche à comprendre d’où elle vient et à trouver sa propre place dans le monde, en réconciliant ses deux cultures. Le livre est une exploration de l’héritage, de la mémoire et de l’identité, et démontre comment la littérature peut être un outil puissant pour surmonter les traumatismes et les barrières culturelles, en transformant le silence en un chant d’amour et de reconnaissance.
