Unicode 16.0 introduira 3995 hiéroglyphes égyptiens (PDF) dans la norme et donc la majorité des 5187 nouveaux caractères prévus pour la prochaine version d’Unicode.
Cette extension, appelée Extended-A, élargit considérablement la liste actuelle des hiéroglyphes (selon Unicode 15.1, PDF) et devrait faciliter le mappage complet des textes correspondants en Unicode. Pour coder environ 90 % des textes égyptiens, 700 caractères, qui font partie de la liste de Gardiner, sont suffisants.
Cependant, les 10 % restants ne peuvent pas être représentés avec ces caractères. Certains caractères sont si rares qu’ils n’apparaissent qu’une ou deux fois, comme le décrit dans la proposition d’encodage 2023. Ce document de 129 pages montre l’énorme effort nécessaire pour numériser les hiéroglyphes égyptiens en Unicode, indique le site notebookcheck.biz. En conséquence, environ 4 000 caractères supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir afficher les 10 % de textes restants en Unicode.
Le projet a été soutenu par des philologues qui ont participé à la sélection. Mais le travail n’est pas terminé.