Les communautés dont les langues sont en voie de disparition en seront ravies ! Les avancées technologiques offrent de nouvelles possibilités pour préserver les langues en danger. Les communautés peuvent créer des ressources en ligne, des applications mobiles et des outils de traduction pour faciliter l’apprentissage et l’utilisation de la langue. Et si à ces efforts combinés vient s’ajouter l’intelligence artificielle ? Cela permettrait certes aux communautés de maintenir leur riche héritage linguistique et culturel.
Par : Hanaa Khachaba
Ce débat fait la lumière sur comment l’intelligence artificielle est utilisée pour préserver, documenter et revitaliser les langues en danger à travers le monde. Le Progrès Egyptien y met en lumière des initiatives novatrices qui utilisent des algorithmes d’apprentissage automatique pour analyser et reconstruire des langues anciennes, ainsi que des applications de traduction automatique spécifiques à des dialectes peu connus.
L’avènement de l’intelligence artificielle (IA) a apporté une nouvelle dimension dans le domaine de la préservation et de la revitalisation des langues. Cette technologie est désormais utilisée pour protéger et restaurer les langues en voie de disparition, un héritage culturel essentiel qui est en train de disparaître rapidement, selon le site TS2.space.
On estime qu’il existe environ 7 000 langues parlées dans le monde, mais la moitié d’entre elles disparaîtront d’ici la fin du siècle. Cette perte ne concerne pas seulement les mots, mais aussi la riche diversité culturelle, les connaissances et l’histoire que ces langues incarnent. L’IA, avec ses capacités avancées, intervient pour éviter cette catastrophe linguistique imminente.
Le rôle de l’IA dans la préservation des langues est multifacette. Tout d’abord, elle peut documenter et enregistrer les langues en voie de disparition. Ce processus consiste à collecter et à numériser des enregistrements audio de locuteurs natifs, à les transcrire, puis à les traduire. Cette tâche, qui serait énormément chronophage et de grande intensité de travail pour les humains, peut être accélérée grâce à l’IA. Les algorithmes d’apprentissage automatique peuvent analyser les fichiers audio, les transcrire et même les traduire dans d’autres langues. Ce processus garantit que la langue est préservée pour les générations futures.
Deuxièmement, l’IA peut aider à l’apprentissage des langues. Les méthodes traditionnelles d’apprentissage des langues sont souvent insuffisantes en ce qui concerne les langues en voie de disparition, car il peut ne rester que peu ou pas de locuteurs natifs pour enseigner la langue. L’IA peut combler cette lacune en créant des outils interactifs d’apprentissage des langues. Par exemple, des applications alimentées par l’IA peuvent fournir des guides de prononciation, des listes de vocabulaire et des exercices de grammaire. Elles peuvent également utiliser la technologie de reconnaissance vocale pour donner des retours sur la prononciation, aidant ainsi les apprenants à maîtriser la langue.
L’IA peut également générer de nouveaux contenus dans les langues en voie de disparition. Cela est particulièrement utile pour les langues ayant un corpus limité de documents écrits. L’IA peut être formée sur le corpus existant, puis générer de nouvelles phrases dans la langue. Cela permet non seulement de maintenir la langue en vie, mais aussi de l’enrichir en élargissant son corpus.
De plus, l’IA peut contribuer à créer un monde numérique plus inclusif. De nombreuses plates-formes numériques ne prennent en charge qu’un nombre limité de langues, excluant souvent les langues en voie de disparition. L’IA peut contribuer à remédier à cela en développant des outils de traduction pour ces langues. Cela permettrait aux locuteurs de langues en voie de disparition d’utiliser les plates-formes numériques dans leur langue maternelle, favorisant ainsi son utilisation et sa visibilité.
Cependant, l’utilisation de l’IA dans la préservation des langues n’est pas sans défis. L’un des principaux problèmes concerne la qualité des données. Les algorithmes d’IA ne sont aussi performants que les données sur lesquelles ils sont formés. Si les données sont incomplètes ou inexactes, l’IA produira de mauvais résultats. Il est donc crucial d’impliquer les locuteurs natifs dans le processus de collecte des données afin de garantir leur exactitude.
Un autre défi concerne les considérations éthiques. L’utilisation de l’IA dans la préservation des langues soulève des questions sur la propriété des données et leur utilisation. Il est important de respecter les droits des communautés linguistiques et d’utiliser les données de manière à leur être bénéfique.
En conclusion, l’IA offre un outil puissant pour préserver et revitaliser les langues en voie de disparition. Elle peut aider à documenter ces langues, faciliter l’apprentissage des langues, générer de nouveaux contenus et créer un monde numérique plus inclusif. Cependant, il est important de relever les défis liés à son utilisation afin de garantir qu’elle soit utilisée de manière efficace et éthique. À mesure que nous avançons, la voix de l’IA dans la préservation et la revitalisation des langues deviendra sans aucun doute de plus en plus forte et influente.
