Mahfouz, le lauréat du Prix Nobel qui a défendu la cause palestinienne 3 - Le Progrès Egyptien

Le romancier de renommée internationale Naguib Mahfouz faisait partie des écrivains qui ont soutenu la cause palestinienne et sa position était très claire, c’est ce qu’il a exprimé et transmis au monde à travers la plateforme des prix littéraires les plus prestigieux telle que le prix Nobel. A travers le discours traduit et lu par Mohamed Salmawi au nom de Naguib Mahfouz, lors de sa cérémonie de réception du prix Nobel de littérature en 1988, et publié sur le site Internet du prix.

Cela a été déclaré dans un discours du romancier international Naguib Mahfouz, selon ce que le romancier Ahmed Fadl Shabloul a mentionné dans un de ses articles : « En Cisjordanie et à Gaza, il y a des peuples qui sont perdus, même s’ils vivent sur leur terre et la terre de leurs pères, grands-pères et arrière-grands-pères. Ils se sont soulevés pour la première revendication réalisée par l’homme primitif, qui était d’avoir un lieu convenable et sécurisé. Des hommes, des femmes , des jeunes et des enfants – il y avait des fractures osseuses, des meurtres par balles, des démolitions de maisons et des tortures dans les prisons et les centres de détention, et autour d’eux se trouvaient cent cinquante millions d’Arabes, observant ce qui se passait avec colère et tristesse, ce qui menace la région d’une catastrophe si la sagesse de ceux qui souhaitent une paix globale n’y remédie pas”, a rapporté le site d’informations www.Youm7.com.

Quant aux coulisses du discours du prix Nobel Naguib Mahfouz, Mohamed Salmawi a souligné que l’une des scènes les plus importantes qui s’est produite était ce qui s’est passé en Suède, plus précisément avant la cérémonie. À son arrivée en Suède, il a été informé que le chef du Comité Nobel de Littérature avait besoin de lui pour une question importante liée au discours de Naguib Mahfouz. Salmawi a indiqué qu’il s’attendait à ce que le président du comité lui demande d’apporter une modification au discours, notamment dans le paragraphe relatif à sa demande d’une patrie pour la Palestine.

Salmawi a dit : À cette époque, Naguib Mahfouz voulait profiter de la tribune internationale à partir de laquelle il s’exprimerait, il a donc réfléchi à la question palestinienne et a exigé qu’une partie de son discours soit consacrée aux Palestiniens.

Salmawi a poursuivi : “C’est pourquoi je m’attendais à ce que le Comité Nobel demande la suppression de cette demande sous prétexte que nous sommes dans un forum littéraire et non politique. C’est pourquoi j’ai réfléchi au scénario de rejet et la justification était que j’ai été chargé de prononcer le discours et non d’y apporter des modifications. Si nécessaire, je me retirerai, je ne lirai pas le discours et n’assisterai pas à la cérémonie. Et Salmawi d’ajouter : “Dès mon arrivée dans la salle, j’ai reçu un appel du président de la commission, je lui ai donc dit ce que j’avais décidé de faire et que je n’étais pas responsable d’apporter des modifications au discours, mais il m’a dit que la modification ne concernait que les remerciements. Dans son discours, Naguib Mahfouz a remercié le comité comme étant celui qui lui a décerné le prix, alors que la vérité est que c’est l’Académie suédoise qui l’a choisi et lui a décerné le prix”.

Là seulement Salmawi a pu faire des modifications.

Naguib Mahfouz, quasiment aveugle dans ses dernières années tout en continuant à dicter ses textes, a été hospitalisé le 16 juillet 2006 à l’hôpital de la Police du Caire pour une insuffisance rénale et une pneumonie. Il s’est éteint le 30 août 2006.