• Afficher
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Sunday, July 13, 2025

Président du conseil

Tarek Lotfy

Le Progrès Egyptien

Rédacteur en chef

Mohamed El Sayed El Azzawy

  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives
No Result
View All Result
  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives
No Result
View All Result
Le Progrès Egyptien
No Result
View All Result
Home Argot

N’exagérez rien, soyez juste tenace et efficace !

par Le progres Staff
June 22, 2021
in Argot
N’exagérez rien, soyez juste tenace et efficace ! 1 - Le Progrès Egyptien
30
VUES
Share on FacebookShare on X

 

Etre rapide, efficace et tenace est très important dans notre quotidien au XXIème siècle. Evidemment, les Egyptiens ont leur propre manière de l’exprimer et de le dire : ils savent très bien s’exprimer et ont recours à plusieurs expressions et termes pour saluer ou louer l’efficacité d’une personne. Lahlouba : Quand on veut dire qu’une personne – surtout une femme – fait tout de manière quasi[1]parfaite, rapidement et efficacement, on l’appelle « Lahlouba ». Cela veut dire qu’elle peut tout faire en un laps de temps réduit et qu’elle contrôle tout très bien.

Tout le monde n’a pas évidemment ce privilège. Alors soyez « Lahlouba » et évitez d’être « borotta » qui donne le sens inverse ou contraire : une personne paresseuse inactive et qui ne fait rien. Etléhi : L’expression “etléhi” signifie qu’on dit à quelqu’un dans le dialecte égyptien, notamment cairote, “va te faire foutre” ou encore “tais-toi”. Le mot a pourtant une origine arabe “lahwe”. Le terme “Lahwe” signifie “amusement” ou manque de concentration ou de sérieux. Mais, les Egyptiens ont eu bien évidemment leur touche magique. El-hob bahdala : Dans le dialecte égyptien, l’amour est souvent lié à la souffrance du cœur.

Dans ce cas, alors, on dit que l’amour est maltraitance ou « el hob bahdala » parce que l’amoureux souffre beaucoup dans sa relation ; son physique autant que son moral sont affectés. Proverbes : Ottou gamal : C’est un proverbe très célèbre en arabe qui compare le chat au chameau. Evidemment, le chat est une créature en miniature par comparaison au chameau, alors que ce dernier est énorme, voire même gigantesque devant un tout petit félin. Quand on dit d’une personne que son chat lui semble comme un chameau, cela veut dire que cette personne a tendance à tout exagérer surtout ses problèmes, sa peine et sa souffrance.

On comprend tout de suite à travers ce proverbe ou cette expression en arabe que la personne concernée a tendance à être mélodramatique et qu’elle aspire à tout exagérer et lui donner des dimensions grandioses. Elib el idra ala fomha titlaa el bent lomha : La traduction littérale de ce proverbe est la suivante : Renversez l’ustensile de cuisine, la fille est une copie crachée de sa mère. Nous les Egyptiens avons le proverbe féminin de « Tel père, tel fils ».

En d’autres termes, si la fille est une copie crachée de sa mère cela se dirait en français Telle mère, telle fille. Mais, est-ce que vraiment, les filles ressemblent à leurs mères ? Sont-elles vraiment des copies crachées de celles qui leur ont donné vie ? Sosies ou pas, en tout cas, en Egypte, nous avons notre interprétation propre des choses.

Tags: Soyez juste tenace et efficace !

En rapport Posts

Quand les Égyptiens parlent d’argent… à travers leurs proverbes populaires
Argot

Quand les Égyptiens parlent d’argent… à travers leurs proverbes populaires

July 1, 2025
Colère feutrée et soupçon ancestral : Le langage de la défiance dans le dialecte égyptien
Argot

Colère feutrée et soupçon ancestral : Le langage de la défiance dans le dialecte égyptien

June 24, 2025
À la croisée des mots : Le dialecte égyptien, miroir d’une âme populaire en mutation
Argot

À la croisée des mots : Le dialecte égyptien, miroir d’une âme populaire en mutation

June 17, 2025

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

No Result
View All Result

NOUVELLES POPULAIRES

  • La mosquée Altinbugha Al-Maridani retrouve son éclat

    La Pyramide noire de Benben continue à être énigmatique

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Que faire si on tombe amoureux alors qu’on est en couple ?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Les plus belles actrices françaises de tous les temps

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Univers 25 : Des utopies pour souris prédisent la fin du monde !

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
Le Progrès Egyptien

Le Progrès Egyptien unique quotidien francophone en Egypte, fondé en 1893.

Actualités récentes

  • Interview exclusive de S.E.M. Éric Chevallier, Ambassadeur de France au Caire, à l’occasion du 14 Juillet
  • Renforcement de la coopération entre l’Egypte et l’OMS pour intégrer la santé dans les politiques de développement
  • “Personne ne dort à Alexandrie » à Art Corner

Catégorie

  • Afficher
  • Politique de confidentialité
  • Contact

Le Progres ©2024 - Admined by Digital Transformation Management.

No Result
View All Result
  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives

Le Progres ©2024 - Admined by Digital Transformation Management.

Ce site web utilise des cookies. En poursuivant votre navigation sur ce site Web, vous acceptez l'utilisation de cookies. Consultez notre Politique de confidentialité et de cookies.