Ala Al hady ya zabadi : Le yaourt est connu pour sa capacité à faciliter la digestion, à apaiser un estomac en ébullition. D’où, l’expression (Al Al-hady ya zabadi) qui veut dire tout sera fait calmement ou lentement comme un yaourt qui vient apaiser l’estomac.
Albou / albha michaa’wat : Aimer n’est pas un fait commun. En tout cas, l’amour allume le cœur, l’âme et l’esprit. Aimer peut réchauffer votre cœur, ou le refroidir. Mais, attention, réchauffer le cœur ne signifie pas trop car dans ce cas, on dira que de vous (albou / albha michaa’wat). En d’autres termes, le cœur brûle, en général, ce sentiment est lié à la jalousie quand on est fort amoureux de quelqu’un. Alors, ne laissez pas votre coeur en feu à cause de l’amour, ni encore de la jalousie.
Mahalk ser : L’expression “mahalk ser” veut dire qu’une personne ne bouge pas de sa place et que ne rien ne change dans sa vie. Alors, bougez ne rester pas “mahalk ser”.
Proverbes :
1- Ehna dafinou sawa :
En général, ce proverbe est utilisé par des complices qui connaissent quelque chose très bien et qui savent qu’ils l’ont fait ensemble. Mais, ce proverbe a une histoire : deux frères possédaient un âne qui les déplaçaient, les aidaient à gagner leur pain et qui était devenu une partie de la famille. Et, les deux frères l’avaient baptisé « Aboul Sabr » ou «Père de la patience». Un jour, l’âne meurt. Les deux frères choqués pleurent follement sa mort. Les morts les voyant pleurer ainsi devant sa tombe, compatissent avec eux. Ils croient unanimement qu’Aboul Sabr étaient un cheikh béni car les deux frères ne cessent de répéter qu’il était la source de leur gagne-pain. Avec le temps, les gens pensent que ce cheikh béni peut réaliser des miracles, alors, ils viennent faire leurs vœux et lui laissent de l’argent. Les deux frères sautent sur l’occasion et transforment sa tombe en salle en pierre pour tirer le maximum de profit. Un soir, alors que les deux frères se disputent l’un d’entre eux dit à l’autre : « Tu as été injuste à mon égard. Je vais me plaindre auprès d’Aboul Sabr ». Son frère éclate de rire et lui dit : « Aboul Sabr n’est qu’un âne, nous l’avons enterré ».
2- Goha awla bilahm touroh :
Ce proverbe révèle qu’une personne est avare ou souhaite s’emparer seule de quelque chose qui lui appartient déjà. En effet, il y a un personnage imaginaire qui s’appelle Goha qui a cherché à faire une manigance pour paraître généreux sans l’être vraiment. Un jour, il a égorgé un veau, puis a invité tout le monde pour en manger, après avoir dit qu’il entend donner une portion aux pauvres. Dès que tout le monde s’est regroupé, il a commencé à parler de sa générosité et de son amour à autrui. Puis, il a commencé à faire comprendre à chaque personne que la viande de veau n’est pas digérable et que la consommer n’est pas bon pour la santé. Ces arguments étant logiques, tout le monde cède sa part de viande. A la fin de la soirée, Goha a pu obtenir seul la viande du veau et produire l’effet qu’il voulait sur ses convives.
Discussion about this post