Tout ce qu’il y a ou tourne autour de l’Egypte est intéressant. Les histoires autour de ce grand pays sont souvent des témoignages légués par les historiens et les chercheurs. Réflexion sur la toponymie égyptienne- d’après la page Facebook “Antiquités archéologiques égyptiennes”- pour savoir non seulement les noms des lieux, mais aussi leurs origines ou leurs histoires.
Par Névine Ahmed
– Al-Darb al-Ahmar : Le nom de cette zone revient à la tragique boucherie de la Citadelle, après que Mohamed Ali pacha a tué tous les mamelouks dans le temps. On raconte que cette région était inondée de sang et cela a pris beaucoup de temps pour s’en débarrasser, d’où la nomination d’Al-Darb al-Ahmar, qui signifie “le chemin rouge”.
– Al-Mégharbéline, Al-Sérougiya, Al-Khiyamiyah, al-Qérabiyah : Ce sont des quartiers limitrophes. Al-Mégharbéline était un quartier habité par les vendeurs d’aromates et d’épices, qui souvent tamisaient les épices afin de les faire débarrasser des impuretés, d’où le quartier a pris le nom qui signifie “tamiseur”.
Al-Sérougiyah était une région connue pour tout ce qui a trait à l’industrie des chevaux, depuis le fer jusqu’à la selle de cheval, d’où le quartier a pris le nom.
Quant à la région d’Al-Khiyamiah, elle a pris son nom de ses habitants qui travaillaient presque tous dans la fabrication de tentes (khiyam en arabe).
– Birkat al-Fil : Le nom de cette région signifie en français “le lac de l’éléphant”. On raconte que l’histoire de ce nom remonte au temps des Egyptiens anciens, lorsqu’un certain nombre d’éléphants y vivaient et les habitants de la région les vénéraient. Lorsque la terre devenait sèche, les habitants priaient et imploraient les éléphants de faire couler l’eau dans la région, et donc elle est devenue bénite du nom arabe “baraka”, mais avec le temps, le nom “baraka” a été prononcé différemment par les habitants pour devenir ensuite “birket” ou lac.
– Tel al-Aqareb : C’est en français, le Mont des scorpions. Cette région se situe au quartier de Sayyeda Zeinab. Elle a pris ce nom du fait qu’elle se trouve tout près d’une zone montagnarde regorgeant de scorpions et de serpents.
– Hoch al-Ghagar : Cette région se situe derrière le Mur de Magra al-Oyoune. Un lieu négligé et un endroit semi-submergé. C’est pour cette raison que certaines tribus gitanes, qui étaient expulsées de la Haute-Egypte, fuyaient vers Le Caire, pour y disparaître pendant un certain temps. Le nom de Ghagar en arabe signifie “gitanes”.
– Darb al-Mahabil : Cette région s’est appelée ainsi parce qu’elle renfermait des échoppes où l’on vendait “al-bouza” (boisson folklorique locale préparée en faisant fermenter de l’orge). Les habitants locaux affluaient à ces échoppes, passant toute la nuit à boire et devenus ivres, d’où la région a pris le nom de “Mahabil” ou ivrognes.
– Darb al-Barabra : Cette région a pris son nom de ses habitants d’origine africaine. Ils étaient tous très pauvres et travaillaient comme serviteurs chez les aisés du quartier, où résidaient l’élite travaillant dans le palais royal.
– Fustat : Le livre “L’origine des choses” raconte une autre histoire pour cette région : On dit qu’après qu’Amr ibn al-Aas ait conquis l’Egypte, une histoire amusante lui est survenue à l’esprit, d’où la raison pour laquelle il a nommé cette zone, Fustat : lorsque les musulmans ont décidé de partir et ont trouvé un nid de colombe sur la tente d’Amr ibn al-Aas, alors il a ordonné aux soldats de quitter la tente qui signifie en langue arabe classique “Fustat”.
– Khan al-Khalili : Ce quartier a été fondé par l’émir Jarkass al-Khalili, un des émirs du sultan mamelouk Barqouq. Aujourd’hui, le quartier de Khan al-Khalili renferme des mosquées, des antiquités et des souks.
– Agouza : L’un des quartiers de Guizeh. Le nom de cette région revient au nom de Mme Nazli bent Soliman pacha al-Faransawi, le fondateur de l’armée égyptienne à l’époque de Mohamed Ali. La région a été surnommée “Agouza”, car ladite dame qui a veillé sur la construction d’une mosquée malgré son âge avancée à cette époque (90 ans), ce qui a pousser les gens à appeler la mosquée et toute la région “Agouza” qui signifie “la vieille”.
