• Afficher
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Friday, July 11, 2025

Président du conseil

Tarek Lotfy

Le Progrès Egyptien

Rédacteur en chef

Mohamed El Sayed El Azzawy

  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives
No Result
View All Result
  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives
No Result
View All Result
Le Progrès Egyptien
No Result
View All Result
Home Argot

Oum Terter, l’ogresse des objets perdus

par Le progres Staff
May 24, 2022
in Argot
Oum Terter, l’ogresse des objets perdus 1 - Le Progrès Egyptien
22
VUES
Share on FacebookShare on X

Dans le dialecte égyptien, il y a souvent des personnages fictifs ou d’autres issus de l’histoire qui jouent un rôle important et symbolisent ce qu’on veut dire. Certains sont des saints, d’autres des ogres à craindre ou à éviter. Nous vous proposons cette semaine de faire la connaissance du dialecte égyptien à travers ces personnages !

Oum Terter, l’ogresse des objets perdus 3 - Le Progrès Egyptien

Ya Kharachi

Quand quelqu’un se trouve dans une situation désagréable ou difficile, les Egyptiens ont tendance à dire : « Ya Kharachi ». Nul ne se pose la question sur l’origine, ni la signification de cette expression qui a pourtant été réemployée en parlant aux mômes ou plutôt nourrissons à qui on dit : « Ya Khalassi ». Une façon de les dorloter. Mais, que veut dire à l’origine : «Ya Kharachi!» est tantôt utilisé pour dorloter tantôt pour appeler au secours.

Ya Kharachi est en effet une formule d’appel «Ya» pour appeler un homme du nom de Kharachi. Qui est alors cet homme ? On dit que Kharachi était le premier imam d’Al-Azhar. Il s’agit de Mohamed Al-Kharachi, premier imam d’Al-Azhar et l’un des grands oulémas des musulmans. Il a été baptisé « Al-Kharachi » vu qu’il était originaire du village « Abou Kharach » dans le gouvernorat de Béheira. Cet homme était de bonne renommée. Il était aimée pour son alignement sur la justice. Beaucoup de gens prononçaient son nom pour jouir de sa justice. C’était une façon pour les petites gens de chercher justice et refuge auprès de lui, même après son décès l’expression a continué à exister.

Oum Terter

Quand quelqu’un perd un objet introuvable, on lui dit qu’il est chez « Oum Terter ». Il y a une anecdote : Oum Terter s’appelle à l’origine Nafoussa et elle est originaire du quartier de Karmouz à Alexandrie. Cela ne signifie pas que les objets dits « Chez Oum Terter » vont revenir. Elle a été surnommée « Oum Terter » parce qu’elle portait des habits pleins de paillettes. En effet, dans le dialecte égyptien, « terter » signifie « paillette ». Oum Terter veut dire la femme en paillettes. C’était une femme puissante et insolente. Elle avait sur le toit de sa maison un poulailler avec uniquement des poules. Les coqs des voisins allaient dans son poulailler. Alors, elle les attrapait et les mangeait. Mais, quand les voisins l’ont su, ils n’ont pas pu la confronter vu son insolence. Oum Terter les avait déjà mangés et n’allait en aucun cas payer leurs prix. Avec le temps, elle est devenue le symbole des objets perdus, ou l’ogresse des objets perdus.

Elli fate hamada we eli gayi hamada tani

“Hamada” est le nom donné aux hommes qui portent le nom d’Ahmed ou Mohamed, comme une sorte de surnom pour les dorloter. Si dans une rue en Egypte, on appelle « Hamada », probablement, la moitié des personnes vont répondre. Ils portent tous le même surnom, mais ils ne sont pas la même personne, ni n’ont le même caractère. C’est pourquoi, il y a quelques années, presque une décennie, ce proverbe est devenu en vogue : ce qui s’est passé ne ressemble pas à ce qui surviendra, même si la situation paraît identique. Tous les «hamadas» ne sont pas les mêmes.

Goha awla belahm touroh

Oum Terter, l’ogresse des objets perdus 5 - Le Progrès Egyptien

Goha est un personnage fictif de la littérature classique arabe. Le proverbe signifie que Goha a le droit de bénéficier entièrement de la viande de son taureau. Cela signifie que chaque personne devrait bénéficier de ce qu’elle possède ou de ses proches sans partage avec autrui.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En rapport Posts

Quand les Égyptiens parlent d’argent… à travers leurs proverbes populaires
Argot

Quand les Égyptiens parlent d’argent… à travers leurs proverbes populaires

July 1, 2025
Colère feutrée et soupçon ancestral : Le langage de la défiance dans le dialecte égyptien
Argot

Colère feutrée et soupçon ancestral : Le langage de la défiance dans le dialecte égyptien

June 24, 2025
À la croisée des mots : Le dialecte égyptien, miroir d’une âme populaire en mutation
Argot

À la croisée des mots : Le dialecte égyptien, miroir d’une âme populaire en mutation

June 17, 2025

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

No Result
View All Result

NOUVELLES POPULAIRES

  • La mosquée Altinbugha Al-Maridani retrouve son éclat

    La Pyramide noire de Benben continue à être énigmatique

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Que faire si on tombe amoureux alors qu’on est en couple ?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Les plus belles actrices françaises de tous les temps

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Univers 25 : Des utopies pour souris prédisent la fin du monde !

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
Le Progrès Egyptien

Le Progrès Egyptien unique quotidien francophone en Egypte, fondé en 1893.

Actualités récentes

  • Le Caire et Berlin en dialogue : un échange stratégique entre les chefs de la diplomatie égyptienne et allemande
  • Londres: “Kojock », meilleur ministre des Finances d’Afrique en 2025 et un éloge international
  • Al-Sissi reçoit le Président du Conseil d’État chinois

Catégorie

  • Afficher
  • Politique de confidentialité
  • Contact

Le Progres ©2024 - Admined by Digital Transformation Management.

No Result
View All Result
  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives

Le Progres ©2024 - Admined by Digital Transformation Management.

Ce site web utilise des cookies. En poursuivant votre navigation sur ce site Web, vous acceptez l'utilisation de cookies. Consultez notre Politique de confidentialité et de cookies.