Parler à la provinciale (3)

En Egypte, comme dans tous les pays du monde, chaque région a ses propres mots et termes. En effet, chaque ville a son histoire, son passé, et son vécu qui enrichissent le dialecte de ses habitants. Si vous êtes alexandrins, tout le monde connaît votre façon de parler et de vous exprimer, tout le monde aime aussi votre emploi de certains mots. C’est parti pour une balade dans la rue alexandrine.

Kazouza : Si vous êtes du Caire et que vous souhaitez une boisson gazeuse, vous allez probablement demander « haga s’aa ». En d’autres termes, quelque chose de frais, voire une boisson fraîche. A Alexandrie, on a tendance surtout dans les anciennes générations à dire « Kazouza ». Ce mot en fait dérive du français « eau gazeuse ». En tout cas, si vous souhaitez prendre une boisson fraîche gazeuse dans un quartier populaire, alors commandez « wahd kazouza s’aa ».

Ala al i’maa : Au coin de la rue, peut avoir différentes appellations en fonction de votre zone géographique en Egypte. Au Caire, on emploie le terme « ala el-nassia » qui veut dire au coin de la rue et qui a même inspiré un programme de radio. A Alexandrie, on dit « ala al i’maa ».

A’rka : Se disputer est un phénomène courant partout dans le monde, notamment dans les pays méditerranéens. A Alexandrie, on l’appelle « A’rka » qui veut dire dispute alors qu’au Caire, on dit : « Khéna’a ». Le terme alexandrin « A’rka » dérive du terme « bataille », alors que le terme cairote dérive du terme « khanka » qui veut dire « se sentir furieux ».

Wel Morsi Aboul Abbas : El Morsi Aboul Abbas est considéré comme étant un homme pieux et béni par les Egyptiens et notamment les Alexandrins. Quand un Alexandrin veut confirmer qu’il a raison et qu’il ne ment pas, il dit : « Wel Morsi Aboul Abbas ». En citant le nom d’un homme aussi pieux, nul ne peut mentir.

La mosquée de Sidi Morsi Aboul Abbas est l’une des plus importantes mosquées d’Alexandrie. C’est celle de El Cheikh Shahabel Dîne Abu Al Abbas Ahmed Ben Hassan Ben Ali Al-Khazraji Al Ansari Al Morsi, né en 616 de l’hégire 219 av. J.C et élevé dans l’esprit du souffisme. La mosquée donne sur le port oriental d’El Anfouchi et elle a été construite dans le style Andalou.