Port-Saïd est une ville mythique qui a commencé à naître avec le creusement du Canal de Suez. Située sur la frontière nord-est, Port Saïd représente un site distinct entre le Canal de Suez et le littoral de la Méditerranée. La ville est limitée au nord par la Méditerranée, au sud par le lac Manzala, à l’Ouest par le gouvernorat de Damiette et à l’est par le Nord-Sinaï. Les activités prédominantes des habitants se concentrent sur le commerce transit et sur la pêche. La ville jouit d’un climat modéré toute l’année.
Evidemment, les habitants de cette ville ont un vocabulaire particulier. Avec le temps, certains mots se sont infiltrés au Caire et dans le reste de l’Egypte. D’autres au contraire sont demeurés uniquement exclusifs à ladite ville.
Il ne faut pas oublier que la présence du Canal de Suez a eu un impact sur le vocabulaire des habitants de ladite ville.
1- Y’ssess : Quand on cherche quelque chose dans le dialecte égyptien, notamment cairote, on dit « yédawwar ». A Port-Saïd, il y a une autre façon de dire, c’est surtout « y’ssess ».
2- Hangrawy : Quand une personne répète trop de mensonges et ne dit jamais de réalités, on l’appelle au Caire « Fashar » (pour le masculin) « Fashara » (pour le féminin). A Port-Saïd, on dit « hangrawy ».
3- Chabih : En parlant d’un gros bras ou fauteur de trouble, les Cairotes disent «baltaguis», alors que les Port-Saïdis disent «chabih».
4- Al-Orna : Le coin de la rue franchement a une façon d’être dit dans chaque ville différemment de l’autre. Au Caire, c’est « ala el-nassiya », à Alexandrie « ala el-ima » et à Port-Saïd, c’est « Al-Orna ». En effet, le mot « el-orna » vient du terme anglais « corner ». N’oublions pas que cette ville était le lieu de rassemblement des communautés étrangères et qu’il y avait beaucoup de Français et de Britanniques, cela a eu un impact sur la ville et son dialecte.
5- Fanésh : Fanésh est aussi bien utilisé à Port-Saïd qu’au Caire, ce terme provient du verbe anglais « to finish ». Il a été transformé en « fanésh » qui veut dire terminer quelque chose.
