S’exprimer comme un cairote n’est pas simple, ni compliqué, il faut juste apprendre quelques mots ou quelques expressions qui ne sont point calquées sur l’arabe classique, mais qui donnent au dialecte égyptien tout son charme. Le Progrès Egyptien vous présente quelques mots :
Fakesse
Les jeunes ont leur propre vocabulaire. Des mots qui font leur monde. Les jeunes égyptiens ont une attitude très cool face aux problèmes, au travail, et au souci. Au lieu de stresser pour les moindres soucis, ils préfèrent garder leur sang-froid et répètent le fameux terme “fakesse”. C’est un terme passepartout. Fakesse signifie en général “laisse-tomber”. Mais, parfois, il peut-être aussi utiliser pour décliner une invitation. “Tu veux aller au cinéma ?” La réponse serait “fakesse” pour dire “non”. Alors, si quelqu’un vous ennuie, vous fait des propositions inappropriées, dites haut et fort : “Fakesse”.
Eshtah
Si les jeunes veulent marquer leur forte approbation pour une idée, une proposition, ils disent “Eshtah” avec un grand élan. Le terme “Eshtah” signifie à l’origine la crème laitière que les Egyptiens adorent manger au miel d’abeilles. Ce terme exprime dans la culture égyptienne la candeur et la beauté. Eshtah montre que l’on approuve de tout son cœur et avec beaucoup de joie. Alors n’hésitez pas à dire à une proposition de soirée qui vous plaît : “Eshtah”.
Bouma
En arabe, le hibou se nomme « bouma ». Si en occident, il est le symbole du silence et de la sagesse, en Egypte, il est symbole de tristesse, chagrin et de l’absence de joie. Alors, quand on veut dire à quelqu’un qu’il symbolise le chagrin, la peine ou l’absence de joie, on l’appelle « Hibou ». On dit alors « bouma ». Alors, évitez de vous faire appeler par « bouma », ce n’est pas en tout cas méchant, c’est juste rigolo.
Proverbes
Idi el haleq lli bela wedane
Souvent, les Egyptiens pensent que le destin n’est pas très juste. Ironiques, ils commencent à se moquer de leur souffrance et de leurs maux. A titre d’exemple, ils disent souvent que les personnes qui n’ont pas d’oreilles se voient offrir des boucles d’oreille. C’est en quelque sorte vrai parfois la vie donne aux personnes des choses dont elles n’ont pas besoin. Dans ce cas, elles se sentent toujours insatisfaites. Alors, que le destin exauce vos rêves et que vous puissiez réaliser ceux que vous souhaitez plus que tout !
Bab el-nagar mikhal’e
La porte du charpentier est abîmée, c’est ainsi que l’on dit que toute personne dotée d’une expérience exceptionnelle dans un domaine, peut ne pas accorder autant d’importance à se faire la même chose. Par exemple, un bon coiffeur serait par exemple excellent avec ses clients, mais toujours décoiffé et n’accorderait point d’intérêt aux membres de sa famille.
