La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
Ce proverbe est dérivé d’une réflexion de Montaigne dans ses Essais. Il signifie que les personnes compétentes dans un domaine ont souvent tendance à négliger leurs propres besoins.
Exemple : Malgré ses compétences exceptionnelles en gestion de projet, il semble que Marie ait du mal à organiser sa propre vie, les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés !
• Raconter des salades
Cette expression signifie dire des mensonges ou inventer des histoires élaborées pour éviter de dire la vérité. Elle date du XIXe siècle et utilise la métaphore d’une salade qui est mélange d’ingrédients divers pour représenter un ensemble de fausses histoires.
Exemple : Je ne crois pas un mot de ce que dit Paul, il raconte des salades pour se rendre intéressant !
• Vider son sac
Cette expression signifie dire tout ce qu’on sur le cœur, exprimer librement ses sentiments ou ses pensées, souvent après les avoir gardés pour soi pendant longtemps. Elle remonte au XVIIe siècle.
Exemple : Frustrée après avoir été licenciée, elle a finalement décidé de vider son sac à son mari.
