La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• Aller au charbon
Cette expression familière signifie que l’on doit accomplir une tâche fort désagréable, ou encore que l’on doit travailler très durement pour gagner sa vie. Elle fait sans doute référence au difficile métier des mineurs qui devaient passer la journée au fond des mines pour en remonter le charbon.
Exemple : Demain, on a une grosse journée de travail devant nous, alors il va falloir aller au charbon dès le matin !
• Tirer au flanc
Il s’agit d’une expression familière qui signifie éviter de travailler ou de faire un effort, souvent en cherchant des excuses pour ne rien faire. C’est une manière de décrire quelqu’un qui se défile ou qui est paresseux.
Exemple : Pendant que tout le monde travaille dur sur le projet, Jean a encore trouvé une excuse pour tirer au flanc, d’où vient le terme « tire-au-flanc » qui est cette personne qui essaye d’échapper au travail, aux corvées.
• Être paumé
Cette expression signifie être désorienté, perdu, vivre en dehors de la réalité. Elle vient du verbe « paumer » qui, au sens propre, signifie perdre quelque chose de vue, ou ne plus savoir où se trouve un objet. Au fil du temps cette expression a évolué pour prendre un sens plus large, décrivant une personne perdue, physiquement ou métaphoriquement, dans une situation ou dans ses pensées.
Exemple : Lors de ma première visite à Paris, je me suis complètement paumée dans le métro.
