La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Vaquer à ses occupations

Cette expression signifie s’occuper de ses propres affaires ou activités. Le verbe « vaquer » vient du latin « vacare » qui signifie être libre ou être sans occupation. Au fil du temps, son sens a évolué pour signifier « s’occuper de quelque chose ». L’expression complète signifie est utilisée pour indiquer que quelqu’un est occupé à faire ses tâches habituelles.

Exemple : Je préfère vaquer à mes occupations le matin, quand tout est calme.

• Enfoncer le clou

Cette expression signifie insister sur un point, souvent pour s’assurer que le message est bien compris. « Enfoncer le clou » est une image très claire qui donne son sens à l’expression. Il s’agit de répéter de façon insistante, comme pour enfoncer quelque chose dans la tête de quelqu’un.

Exemple : Le professeur a enfoncé le clou en donnant plusieurs exemples pour illustrer son propos. 

• Redresser la barre

Cette expression signifie corriger une situation, souvent pour revenir sur la bonne voie ou rétablir l’équilibre. Son origine est maritime. La « barre » est un élément du gouvernail d’un bateau. Redresser la barre signifie donc d’ajuster la direction du bateau pour le remettre sur le bon cap. Par extension, cela signifie corriger une situation qui a dévié de son cours normal. 

Exemple : Le capitaine a su redresser la barre et ramener l’équipe à la victoire.