La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.  

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière. 

• Jeter l’éponge

Cette expression est tout simplement empruntée à la boxe où l’éponge sert à nettoyer le visage des adversaires. Elle semble avoir été employée pour la première fois vers 1918.  Elle signifie abandonner, renoncer à une action par peur de ne pas réussir. 

Exemple : J’ai fini par jeter l’éponge, le projet était trop compliqué.

• Être au bout du rouleau

Cette expression signifie être épuisé. Être au bout du rouleau signifie aussi ne plus avoir de ressources, avoir utilisé toutes ses pièces. Aujourd’hui le sens est le même mais s’est étendu à tout type de ressources physiques ou morales.

Exemple : Après cette journée de travail harassante, j’étais au bout du rouleau.

• En faire tout un fromage

L’expression vient probablement du processus de fabrication du fromage, qui est long et complexe. En exagérant un simple ingrédient comme le lait pour créer un produit élaboré, on transforme une situation simple en quelque chose de compliqué, comme le fromage, d’où la métaphore.

Exemple : Ce n’est pas si grave, il ne faut pas en faire tout un fromage.