La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.  

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière. 

• Entre le marteau et l’enclume

L’expression vient du vocabulaire des forgerons. Le métal, lorsqu’il est frappé, est placé entre le marteau (qui frappe) et l’enclume (sur laquelle il repose). L’image illustre bien une personne soumise à des contraintes simultanées, venant de deux côtés opposés. 

Exemple : Le directeur se trouve entre le marteau et l’enclume ! Il doit satisfaire les actionnaires tout en protégeant ses employés.

• L’appétit vient en mangeant

Ce proverbe remonte au Moyen Age, mais a été popularisé par François Rabelais dans Gargantua (1534). La phrase complète est « L’appétit vient en mangeant, la soif s’en va en buvant ». Elle traduit l’idée que le désir croît avec la satisfaction même de ce désir. 

Exemple : Il pensait n’acheter qu’un seul livre, mais l’appétit vient en mangeant, il est reparti avec tout un sac !

• Yoyoter de la cafetière

C’est une expression familière apparue dans la seconde moitié du XXe siècle. Elle associe deux images : « Yoyoter » évoque le mouvement irrégulier du yoyo, symbole d’instabilité ou d’aller-retour mental, et « cafetière » qui, dans l’argot français, désigne la tête ou le cerveau. Ainsi, l’expression signifie littéralement que le cerveau fait des hauts et des bas, autrement dit que la personne déraille un peu.

Exemple : Avec toutes ses idées farfelues, on dirait qu’il yoyote de la cafetière !